ZIJ BEVATTEN - vertaling in Frans

• ils contiennent
• elles comportent
• ils renferment
• ils comprennent
• ils contenaient

Voorbeelden van het gebruik van Zij bevatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vertrouwd te raken met de verschillende soorten bestanden en de metagegevens zij bevatten.
de vous familiariser avec les différents types de fichiers et la métadonnées Il contient.

Zij bevatten de informatie die nodig is om de eindre sultaten aan de hand van objectieve criteria te beoordelen.
Elles incluent des informations permettant de juger les résultats finals selon des critères objectifs.

Zij bevatten alle het beginsel van gelijke behandeling als transversale richtsnoer voor alle acties.
Ils intègrenr tous ce principe en tant que directive transversale à toutes les actions proposées.

Zij bevatten geen persoonlijke informatie, maar dienen om uw volgend bezoek
Les cookies ne contiennent pas d'informations personnelles,

Zij bevatten hydrolyticenzymes om macromolecular celcomponenten zoals polysacchariden en nucleic zuren te verteren.
Elles contiennent des hydrolyticenzymes pour assimiler les composantes macromoléculaires de cellules telles que des polysaccharides et des acides nucléiques.

Zij bevatten aanmoedigingen, soms bewondering voor hetgeen gerealiseerd is dankzij God
Elles contiennent des encouragements, de l'admiration parfois pour l'oeuvre qui s'est réalisée,

Zij bevatten noch vet en koolhydraten, noch purines en cholesterol,
La gélatine ne contient ni graisses ni hydrates de carbone,

Zij bevatten een duidelijke diagnose van de uitdagingen
Ils présentent un diagnostic clair des défis

De Koning kan afzonderlijke data bepalen voor de inwerkingtreding van de voornoemde hoofdstukken en van de artikelen die zij bevatten.
Le Roi peut fixer des dates distinctes pour l'entrée en vigueur des chapitres précités ainsi que des articles qu'ils comportent.

De monetaire ontwikkelingen ten opzichte van de referentiewaarde worden constant geanalyseerd vanwege de informatie die zij bevatten betreffende de toekomstige prijsontwikkelingen op de middellange termijn.
Les évolutions monétaires par rapport à la valeur de référence sont analysées de façon permanente pour les informations qu'elles contiennent en ce qui concerne les évolutions futures des prix à moyen terme.

een bacterie bestaat uit de informatie die zij bevatten.
une bactérie réside dans les informations contenues dans chacun d'eux.

nadenken over de wijsheid die zij bevatten.
encore réfléchir sur la sagesse qui y sont contenues.

ongeacht het aantal elektronen dat zij bevatten.
soit le nombre des électrons contenus.

Voor de toepassing van de oorsprongsregels worden ver pakkingen geacht een geheel te vormen met de goederen die zij bevatten.
Pour l'application des règles d'origine, les emballages sont considérés comme formant un tout avec les marchandises qui y sont contenues.

langkorrelige rijst en zij bevatten gegevens over de grootte van de voorraden en oogsten.
grains longs et contiennent des indications quantitatives de stocks et de récoltes.

wateren… en van al wat zij bevatten.
de ces mers et de tout ce qu'elles contiennent.

Zij bevatten een summiere beschrijving van het soort te financieren maatregelen,
Ils contiennent une description succincte des types d'opérations à financer,

Zij bevatten tevens rapportage over het EVDB-mandaat voor het Zweedse voorzitterschap( juni 2009) en over de stand
Elles comportent également un rapport sur le mandat de la présidence suédoise dans le domaine de la PESD(juin 2009)

De capillair-actieve stoffen zijn amphipathic of zij bevatten zowel hydrofiele(b. v. alcohol,
Les surfactants sont amphipathiques ou ils contiennent les composantes hydrophiles(par exemple alcool

Zij bevatten de volgende zin:" De ACS-Staten,
Elles comportent la phrase suivante:"Les Etats ACP,