DIE ZE HADDEN - vertaling in Frans

• qu'ils avaient
• qu'ils possédaient
• qu'ils ont

Voorbeelden van het gebruik van Die ze hadden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als een undergraduate had hij al gehaald Pelageia Polubarinova en de twee gevonden die ze hadden veel gemeen, voor Kochin het onderzoek lag op de meteorologie,
Comme un cycle, il avait déjà rencontré Pelageia Polubarinova les deux et trouvé qu'ils avaient beaucoup en commun, pour Kochin de recherche sur la météorologie,

CIA directeur Lowry… over een ontmoeting die ze hadden gehad, over een "O. P. zaak.
le directeur de la CIA sur une réunion qu'ils ont eu pour parler de"O.P matter.

Had gebruikt de contacten die ze hadden met de Sovjet-Unie, maar zonder resultaat,
Avaient utilisé les contacts qu'ils avaient avec l'Union soviétique,

gaan met een of andere matroos die ze hadden ontmoet in het hotel enzovoort.
elle fantasme de le tromper avec un officier de marine qu'ils ont rencontré dans un hôtel, etc.

Ze behouden evenwel de bezoldiging en de anciënniteit die ze hadden of zouden hebben gekregen als ze de functie overeenstemmend met de graad waarvan ze bij hun overbrenging definitief houder waren, in hun oorspronkelijke dienst hadden blijven uitoefenen.
Toutefois, ils conservent au moins la rétribution et l'ancienneté qu'ils avaient ou auraient obtenues s'ils avaient continué à exercer dans leur service d'origine la fonction correspondant au grade dont ils étaient titulaires définitivement au moment de leur transfert.

veel mensen die gewicht blijven proberen te verliezen de focus en strategie die ze hadden in het begin.
beaucoup de ceux qui tentent de perdre du poids l'entretien de la mise au point et la stratégie qu'ils avaient au début.

het nadeel al naar gelang de matabich die ze hadden ontvangen, of. naargelang hun sympathie voor deze
au désavantage suivant le matabiche qu'ils avaient reçu, ou selon leur sympathie pour l'une

al diegenen die hun leven hebben gegeven voor de rol die ze hadden gekozen te vervullen ten dienste van de meest eerlijke en nobele zaken.
manifesté envers vos collaborateurs, tous ceux qui ont payé de leur vie le rôle qu'ils avaient choisi d'accomplir au service des causes les plus justes et les plus nobles.

knijp ze"Tot op een dag na een goedheid die ze hadden toen Pia bleef rustig en prikkelbaar.
les presser"Jusqu'à ce qu'un jour, après une bonté qu'ils avaient quand Pia est resté calme et irritable.

Als degene die de bundel heeft aangemaakt van alleen de laatste twee commits die ze hadden gedaan, in plaats van alle drie,
Si la personne avait créé un colis ne contenant que les deux derniers commits qu'il avait ajoutés, plutôt

Het is tevens het evalueren van de impact die ze hadden op de Belgische samenleving, parallel met de manier waarop ze werden waargenomen door lokale gemeenschappen
C'est encore évaluer l'impact qu'elles ont eu sur la société belge tout en examinant la manière dont elles ont été perçues par les communautés

In het volgende jaar haar gebruikte methodes die ze hadden ontwikkeld in het eerste papier om een geometrische benadering van het probleem van de moduli in Intrinsieke moduli op Riemann oppervlakken gepubliceerd in de Annals of Mathematics.
L'année suivante, elle a utilisé des méthodes qui elle a mis au point dans ce premier document de donner une approche géométrique du problème de modules dans les modules intrinsèque de Riemann sur les surfaces publiés dans les Annales de mathématiques.

ook verbindingen maken met de impact die ze hadden op de oprichting van de Verenigde Staten.
aussi des liens avec l'impact qu'ils ont eu sur la base des États-Unis.

overschrijding van de wegen en alle vragen die ze hadden?
en passant par les routes et tout ce qu'ils avaient demander?

basis te nemen en ik kreeg een eerste levering van een ander merk door mijn broer, die ze hadden gebruikt voor jaren.
m'a donné un premier jeu d'une autre marque par mon frère, qui les avait utilisés pendant des années.

Gregor ontdekte in de avond van de algemene bespreking van de prijzen die ze hadden opgehaald.
Gregor découvert dans la soirée de la discussion générale sur les prix qu'ils avaient récupérés.

genieten vanaf 1 januari 1996 verder het salaris die ze hadden op 31 december 1995, tot ze door anciënniteit in een hogere salarisschaal komen.».
à partir du 1er janvier 1996, du même salaire qu'ils avaient le 31 décembre 1995, jusqu'à ce qu'ils atteignent, par l'ancienneté, une échelle salariale supérieure.».

zijn vrouw Anne de Melun in 1618 verschillende gebouwen die ze hadden getransformeerd voor de"Wollen Dries"(de huidige straat naar Les Laines)
son épouse Anne de Melun firent transformer plusieurs bâtiments qu'ils possédaient à front du« Wollen dries»(l'actuelle rue aux Laines)

we denken niet aan de naam en reputatie die ze hadden, in welke mate mensen hen respecteerden
nous ne pensons pas à la réputation et à la renommée qu'ils avaient, combien les gens les respectaient

de medaille die ze hadden verdiend door hun deelname aan de eerste Slag van Bergen,
la médaille qu'ils avaient méritée pour leur participation à la première bataille de Mons,