DISPUTEN - vertaling in Frans

• litiges
• disputes
• querelles
• conflits

Voorbeelden van het gebruik van Disputen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In geval van dispuut is de beslissing van het management van PokerStars bindend.
En cas de litige, la décision de la direction de PokerStars sera sans appel.

Het dispuut bereikte zijn hoogtepunt in 1998.
Le club parvint à ses fins en 1998.

Het dispuut tussen Hongarije en Heineken neemt ook al karikaturale vormen aan.
Le conflit entre la Hongrie et Heineken prend des allures caricaturales.

Greg… wat is 't ergste dispuut op de campus?
Greg, quelle est la pire confrérie du campus?

Ze doen me denken aan jongens van een dispuut.
Ils me rappellent un groupe de confrères.

Je wilt echt geen dispuut met mij beginnen.
Vous ne voulez pas entrer dans une discussion avec moi.

Verschillende bemiddelingspogingen mislukten, zoals het dispuut van Baden in 1526.
Plusieurs tentatives de médiations, comme la dispute de Baden en 1526, échouèrent.

Hij is nog altijd het enige erelid van dit dispuut.
Il est par ailleurs le seul étranger de ce classement.

door te experimenteren en dispuut.
par l'expérimentation et la dispute.

Bij een dispuut wonen.
Je veux vivre dans un club.

Het is hoofdzakelijk èen dispuut tussen twee lidstaten.
Il s'agit surtout ici d'un débat entre deux États membres.

Zitten we niet midden in een dispuut?
Attends, nous n'étions pas au milieu d'une conversation/dispute?

Ieder dispuut tussen de klant en Castle Malting® word behandeld volgens de Belgische rechtspraak.
Tout litige entre le client et la Malterie du Château® est exclusivement réglé par le droit belge.

Als een dispuut niet door het Gemengd Comité kan worden opgelost, kunnen de partijen nog steeds gebruik maken van de mogelijkheid hun respectievelijke anti-subsidiemaatregelen toe te passen.
Si le comité mixte ne parvient pas à régler le différend, les Parties contractantes ont la possibilité d'appliquer leurs mesures compensatoires respectives.

Het is de zoveelste uitspraak in een dispuut met concurrent Leo dat al 11 jaar aansleept.
Il s'agit du énième jugement dans un litige avec Leo, qui dure depuis 11 ans déjà.

Pas in 2002 werd het dispuut bijgelegd, waarbij Syngenta 120 miljoen dollar aan Bayer betaalde in ruil voor wereldwijde rechten op thiamethoxam.
En 2002, ce différend a été réglé par le versement par Syngenta à Bayer de 120 millions de dollars en échange du droit de vente du thiaméthoxam dans le monde entier.

Ten aanzien van elke dispuut aangaande deze bepaling is onze beslissing bindend en onherroepelijk.
En cas de litige lié à ce paragraphe, notre décision sera définitive et sans appel.

Omdat haar vader geen mannelijke troonopvolgers naliet, ontstond er een dispuut tussen het hertogdom Pruisen
Depuis que son père est décédé sans héritier mâle, un différend a surgi entre la Prusse

In geval van een dispuut tussen beide partijen is de bevoegdheid hiervoor toegekende aan de rechtbank van Verviers, België.
En cas de litige entre parties, il est expressément convenu d'attribuer la compétence exclusive aux tribunaux de Verviers, Belgique.

Nadat het oplossen van een juridisch dispuut met Apple, werd het aandeel de voorbije dagen tot 40% duurder.
Après la résolution d'un litige juridique avec Apple, l'action a grimpé de 40% ces derniers jours, entraînant dans son sillage tout le secteur des semi-conducteurs.