DIT BRENGT ONS - vertaling in Frans

• cela nous amène
• cela nous conduit
• cela nous emmène
• cela nous mène

Voorbeelden van het gebruik van Dit brengt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit brengt ons in de situatie waarin entree gratis mogelijk is,
Cela nous amène à la situation où l'entrée peut être gratuite,

Dit brengt ons natuurlijk naar de grote kahuna- de Verenigde Staten van Amerika Corporation.
Cela nous mène évidemment au grand manitou- la Société des États-Unis d'Amérique.

Dit brengt ons bij de persoonlijke ascentie- een zielen groei in spiritueel en bewust besef, of ontwikkeling;
Cela nous amène à l'ascension personnelle- à la croissance d'une âme dans sa conscience spirituelle ou son évolution;

Dit brengt ons uiteindelijk bij de laatste constante,
Cela nous mène finalement à la dernière constante,

Dit brengt ons vrijwel hetzelfde gameplay van het eerste deel,
Cela nous amène à peu près le même gameplay de la première partie,

Dit brengt ons tot de bonus games die de echte aantrekkingskracht van dit nieuwe spel.
Cela nous amène à l'jeux bonus qui sont la véritable attraction à ce nouveau jeu.

Dit brengt ons bij de kwestie van de ontvankelijkheid, waaraan ruim aan dacht besteed wordt in het jaarverslag van de Rekenkamer voor 1995.
Ceci nous amène à la question de l'éligibilité dont se fait amplement écho le rapport annuel de la Cour des comptes pour 1995.

Dit brengt ons in de situatie waarin we ons momenteel bevinden
Ceci nous conduit à la situation à laquelle nous sommes confrontés,

Dit brengt ons uiteraard bij de kwestie van de comitologieprocedure, die mevrouw Roth-Behrendt
Ceci soulève bien entendu le problème de la procédure comitologique,

Dit brengt ons bij karmische ervaringen, die ieder moment voor kunnen komen wanneer het gepast is
Cela nous ramène vraiment aux expériences karmiques qui peuvent se produire à tout moment opportun,

Dit brengt ons tot op een punt waarop we iets willen benadrukken over"ga gewoon door om geduldig te wachten" op Disclosure.
Ceci nous amène au point que nous souhaitons développer« juste continuer à attendre patiemment la Révélation».

En dit brengt ons troost: Wanneer we blijven in stille gebed in zijn aanwezigheid,
Et ceci nous apporte la consolation: Lorsque nous demeurons dans la prière silencieuse en sa présence,

Dit brengt ons vanzelf naar de concrete mogelijkheden voor de discussies die jullie onderling en in relatie met de groepen
Ceci nous amène tout naturellement aux possibilités concrètes concernant les discussions que vous allez mener entre vous,

Uit op andere tangenten Dit brengt ons in het moderne tijdperk van arbeidswetgeving.
Outre de sur l'autre tangentes Ceci nous introduit dans l'ère moderne de la législation de travail.

Dit brengt ons bij een van de belangrijkste aspecten van het gedrag van de beurs; sentimenten kunnen self-fulfilling.
Ceci nous amène à l'un des aspects les plus importants du comportement des marchés boursiers; sentiments peuvent être auto-réalisatrice.

Dit brengt ons op de rol die Onze Lieve Vrouw speelt in het evangelie van Lucas.
Ceci nous amène au rôle que joue Notre-Dame dans l'Évangile de Luc.

Dit brengt ons in een moeilijke positie,
Ça nous met dans une position très difficile,

Dit brengt ons op de tweede hefboom voor de uitbreiding van het aanbod van betaalbare woningen:
Ceci nous amène au deuxième levier clé pour étendre le logement abordable:

Dit brengt ons tot ons punt, dat is
Cela nous amène au point, qui est,

En dit brengt ons zeer snel naar een wereld waarin het internet ons toont wat het denkt
Et cela nous emmène très rapidement vers un monde dans lequel l'internet nous montre ce qu'il pense