DIT VERDRAG IS - vertaling in Frans

• cette convention est
• ce traité est
• a cette convention a

Voorbeelden van het gebruik van Dit verdrag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit verdrag is vandaag gebruikt,
Cette convention est utilisée aujourd'hui,

Het toepassingsgebied van dit verdrag is evenwel beperkt tot boetes,
Le champ d'application de cette Convention est cependant limité aux amendes,

Dit verdrag is een buitengewoon doeltreffend instrument gebleken voor de aanpak van grensoverschrijdende problemen op pan-Europees niveau.
Il apparaît que cette convention est un moyen extrêmement efficace pour faire face aux problèmes transfrontières à un niveau paneuropéen.

Dit Verdrag is in 2001 deels geïntegreerd in het Gemeenschapsrecht met de goedkeuring van de richtlijn over de minimumvoorwaarden voor de opleiding van zeevarenden.
Cette convention a été partiellement incorporée dans la législation communautaire en 2001, avec l'adoption de la directive sur le niveau minimum de formation des gens de mer.

Dit verdrag is door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties aangenomen
Cette convention a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies,

Dit verdrag is gevolgd door een protocol dat in 1997 in Kyoto is getekend met- zodra het geratificeerd is- gedetailleerdere en bindende toezeggingen voor de geïndustrialiseerde landen.
Cette Convention a été suivie par un Protocole signé à Kyoto en 1997 comportant- une fois ratifié- des engagements plus précis et contraignants pour les pays industrialisés.

De ratificatie van dit Verdrag is van cruciaal belang om een gepaste vertegenwoordiging van de Europese instellingen in de internationale financiële structuur te verzekeren.
La ratification du traité est essentielle pour garantir que l'Union européenne sera représentée de manière adéquate dans la future structure internationale.

Dit Verdrag is opgesteld in de Engelse,
La présente Convention est établie en français,

Dit verdrag is gesloten tussen de VN
Ce pacte est conclu entre les Nations Unies

Dit Verdrag is onderworpen aan de bekrachtiging van de Staten
La présente convention est soumise à la ratification des États

Als kenner van deze materie wil ik hier ook aangeven hoe belangrijk dit verdrag is.
Connaissant le sujet, je tiens également à souligner l'importance de cette Convention.

Dit verdrag is ook in andere lidstaten in werking getreden,
Cette convention est aussi entrée en vigueur dans des autres États membres,

Dit Verdrag is het resultaat van een collectief proces dat bedoeld is om het adequate middel aan te reiken voor een democratischer, transparanter
Ce traité est le fruit d'un processus collectif, destiné à donner la réponse adéquate pour un fonctionnement plus démocratique,

Doel van dit verdrag is in de nationale strafwetgeving van alle Lid-Staten het specifieke begrip„ fraude ten nadele van de financiële belangen van de Gemeenschap" in te voeren.
L'objectif de cette convention est d'introduire dans la législation pénale nationale de tous les États membres la notion spécifique de«fraude aux intérêts financiers de la Communauté».

Het bijzondere aan dit verdrag is dat de Nederlandse regering de Belgische staat op dat ogenblik nog niet erkende en dat er tussen beide
La particularité de ce traité est que gouvernement néerlandais ne reconnaissait pas encore officiellement l'État belge en 1833

Dit Verdrag is vervangen door de Herziene Rijnvaartakte van 17 oktober 1868("Akte van Mannheim"). Deze Akte vormt tot op de dag van vandaag de rechtsgrondslag van de CCR.
A cette Convention a succédé la Convention révisée pour la Navigation du Rhin du 17 octobre 1868(«Acte de Mannheim») qui constitue encore aujourd'hui le fondement juridique de la CCNR.

Dit verdrag is een belangrijke bouwsteen in de reeks conventies van de VN die de Universele Verklaring voor de rechten van de Mens concreter maken en ook effectieve controlemechanismen creëren.
Ce traité est un élément important dans l'ensemble des conventions des Nations Unies qui tendent à rendre la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme plus concrète et qui mettent également en place des mécanismes pour contrôler son application effective.

zou ik willen herhalen hoe belangrijk dit Verdrag is om de Europese dynamiek nieuw leven in te blazen.
au sein du groupe PPE-DE, je tiens à redire combien ce traité est important pour la relance de la dynamique européenne.

Dit verdrag is gewijzigd door een Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien dat op 15 december 1989 in Luxemburg werd ondertekend en dat onder andere een Protocol betreffende de beslechting
Cette convention a été modifiée par un Accord fait à Luxembourg le 15 décembre 1989 en matière de brevets communautaires comportant,

Dit verdrag is op de IMO-conferentie van 26 juni tot en met 7 juli 1995 te Londen, die de Commissie van dichtbij heeft gevolgd, grondig herzien.
Cette convention a été substantiellement révisée lors de la conférence de l'OMI qui s'est tenue à Londres du 26 juin au 7 juillet 1995 et que la Commission a suivi de près.