DREMPEL - vertaling in Frans

• seuil
• limite
• porte
• seuils
• portes
• limites

Voorbeelden van het gebruik van Drempel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Luxe appartement in Pinheiros Altos gelegen op de drempel van de receptie van het Clubhouse& eigenaar.
Appartement de luxe à Pinheiros Altos situé à la porte de la réception du Clubhouse et du propriétaire.

dames en heren, volgens mij heeft de krimp van de wereldhandel de drempel van de economische recessie ver overschreden.
je considère que le recul du commerce mondial a largement dépassé les limites de la récession elle-même.

de 19e bevindt hij zich op de drempel van de dood.
il est aux portes de la mort.

de bepalingen betreffende de drempel voor de bekendmaking van concentraties tegelijk in werking moeten treden;
les dispositions relatives aux seuils de notification de concentrations doivent entrer en vigueur simultanément;

moesten we gezuiverd worden op de drempel van de aarde.
nous avons du être lavés à la porte de la terre.

In de druk range tot 3000 bar zitten we vaak op de drempel van de fysieke mogelijkheden.
Dans notre gamme jusqu'à3,000 bars nous atteignons souvent les limites physiques du possible.

geniet van een verblijf op de drempel van onze hoofdstad.
vous serez aux portes de notre Capitale. En savoir plus.

detectie van ongewone activiteiten en tweeledige authenticatie bieden een tweede beschermingslaag om indringers bij de drempel af te stoppen.
l'authentification à 2 facteurs offrent une couche de protection secondaire pour arrêter les intrusions à la porte.

zelfs op de drempel van de Europese Unie.
juste à la porte de l'Union européenne.

Maar daar, in een van die universums… kijken wij zwijgend naar elkaar bij de drempel.
Mais là-bas, dans l'un des univers, nous nous regardons, sans rien dire dans l'embrasure de la porte.

Nu we op de drempel van de eenentwintigste eeuw staan,
À l'aube du XXIème siècle,

Tenzij het op de drempel van de hoofdstad valt, dan is dat geen vandalisme.
A moins que cela ne tombe sur le porche du capitalisme. Ce n'est pas du vandalisme.

Mogelijk sta ik op de drempel van de ontdekking van de ware bedoeling van de missie van de Destiny.
Je pourrais être sur le point de découvrir la vraie nature de la mission du Destinée.

Omdat de drempel van 50000 ton is bereikt, dient de aankoop van boter tegen
Étant donné que le plafond de 50000 tonnes a été atteint,

Op de drempel van de 21ste eeuw blijkt alles te kunnen
A l'aube du 21ème siècle tout semble possible

In de onder b bedoelde gevallen betreft de drempel het totale bedrag van het prijzengeld en de betalingen.
Dans les cas visés au point b, on entend par seuil le montant total des primes et paiements.

In de uitvoeringsmaatregelen mag de drempel hoger dan 15 000 euro exclusief btw worden gesteld,
Les mesures d'exécution peuvent fixer un seuil supérieur à 15 000 EUR hors TVA,

EEG: één drempel van? 5 300 000 voor alle opdrachten en concessies die binnen het toepassingsgebied van de richtlijn vallen;
CEE: un seuil unique applicable à tous les marchés et concessions relevant de son champ d'application, de 5 300 000 euros;

Nu we op het punt staan over de drempel van een nieuwe eeuw te stappen,
Or, alors que nous sommes sur le point de franchir le seuil d'un nouveau siècle,

De ratio legis van een drempel van vijf procent is een noodzakelijke correctie.
La raison pour laquelle il a été opté pour un seuil de cinq pour cent est qu'il s'agit d'une correction nécessaire.