ECHT GELUK - vertaling in Frans

• vrai bonheur
• vraiment de la chance
• vraiment chanceux
• véritable bonheur

Voorbeelden van het gebruik van Echt geluk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze heeft gelijk dat je echt geluk hebt, dat je iets hebt wat je uitdaagt.
Elle a raison, tu as vraiment de la chance de pouvoir faire quelque chose qui te mette au défi.

Echt geluk komt van de vreugde van Akten goed gedaan,
Le vrai bonheur vient de la joie des titres bien fait,

Als je echt geluk hebt kan het zijn dat u uiteindelijk met 3 tornado's op 3 rollen
Si vous êtes vraiment chanceux vous risquez de vous retrouver avec 3 Tornado's sur 3 bobines

En als u echt geluk hebt, ziet u misschien een inktzwarte bult
Et si vous avez vraiment de la chance, vous pourriez bien apercevoir une bosse noire

Jullie kunnen vluchtige ervaringen van echt geluk hebben gehad maar het zal weinig zijn in vergelijking met wat jullie te wachten staat.
Vous pouvez avoir des expériences fugitives de vrai bonheur, mais c'est bien peu en comparaison de ce qui vous attend.

Echt geluk, atyantikam, het hoogste geluk, wordt niet ervaren door de zintuigen.
Le véritable bonheur, atyantīkaṁ, le bonheur suprême n'est pas joui par les sens.

Als je echt geluk hebt u landt op een groene balk
Si vous êtes vraiment chanceux vous pouvez atterrir sur une barre verte

Tel:, als we hadden(en haar) echt geluk, dat de druk in de McDonalds in de stad was er nog steeds!
Tél:, parce que nous avions(et son) vraiment de la chance, que le McDonalds dans le centre-ville animé est toujours là!

Geronimo leert de lezer dat echt geluk niet te vinden is in dromen over wat je niet hebt,
Geronimo nous enseigne que le vrai bonheur n'est pas de désirer ce que nous n'avons pas,

Want echt geluk, echte vrienden, daar moet je voor leven,
Parce que le vrai bonheur, les vrais amis sont les choses

En als je echt geluk hebt, laat ik je daarvoor misschien betalen.
Et si t'as vraiment de la chance, il se pourrait que je te laisse même me payer pour m'aider.

mijn familie konden we een paar dagen verblijf in deze boerderij en we waren echt geluk.
ma famille nous pourrions rester quelques jours dans cette ferme et nous avons été vraiment chanceux.

En soms, als je echt geluk hebt, vind je tussen de bezwete lakens een beetje echte, menselijke liefde.
Et parfois, si vous avez vraiment de la chance, au creux des draps humides, vous trouvez une petite part de véritable amour.

ik was vergeten, hoe echt geluk voelt.
j'avais oublié ce qu'était le vrai bonheur.

de kleine zoon- dit is echt geluk.
le petit garçon- c'est un vrai bonheur.

Ik heb geluk op verschillende games, dan kreeg ik echt geluk en won iets meer dan $100 op een.
J'ai eu de la chance sur différents jeux, puis j'ai eu vraiment de la chance et de gagner un peu plus de 100 $sur un.

Het was het allemaal waard, nietwaar, voor een kans op echt geluk?
Ça en valait la peine, n'est-ce pas, pour avoir une chance au vrai bonheur?

nietwaar, een kans op echt geluk?
pour avoir une chance de vrai bonheur?

En daar heb ik echt geluk mee. Maar ooit ga ik iets doen, waar jullie echt trots op kunnen zijn,
Et je suis vraiment chanceuse, aussi, mais je ferai quelque chose un jour qui vous rendra vraiment fier de moi,

nog nooit Battlefield 4 hebt gespeeld, heb je echt geluk, want EA geeft BF 4 gratis.
vous n'avez jamais joué à Battlefield 4, vous êtes vraiment chanceux, car EA offre gratuitement BF 4.