ECHT GEPROBEERD - vertaling in Frans

• vraiment essayé
• vraiment tenté

Voorbeelden van het gebruik van Echt geprobeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb echt geprobeerd jelqing en tractie apparatuur voor vele jaren, maar geen daadwerkelijk verleende een langdurige oplossing.
J'ai vraiment essayé équipements jelqing et de traction pendant de nombreuses années, mais aucun effectivement fourni une solution durable.

Ik heb echt geprobeerd jelqing en ook hulpmiddelen tractie door de jaren heen,
J'ai vraiment essayé jelqing et traction également des outils au fil des ans,

Hij zette zich in en hij heeft het echt geprobeerd, en dat bewijst dat hij erom geeft.
Il s'est impliqué et a vraiment essayé, et ça prouve qu'il y fait attention.

Ik heb het echt geprobeerd, maar het lukt niet.
j'ai vraiment essayé, s'il te plait, je peux pas, je peux pas.

Joey, ik ben naar zo'n bar geweest… en ik heb het echt geprobeerd, maar ik kan geen homo zijn.
Joey, je suis allé dans un de ces bars, et j'ai vraiment essayé, mais je ne sais pas être gay.

Het spijt me, ik heb 't echt geprobeerd… maar ik vertrouw hem niet, dus ik noem hem Brody.
J'ai essayé, vraiment. Mais je ne lui fais pas confiance. Et je l'appelle Brody.

Ik heb echt geprobeerd een aantal rivalen
Je l'ai effectivement essayé plusieurs rivaux ainsi

Misschien heb je echt geprobeerd te stoppen met roken in het verleden
Peut-être vous avez réellement essayé d'arrêter de fumer dans le passé

Ik heb echt geprobeerd een groot aantal rivalen dus toe geen daadwerkelijk zelfs dicht bij wat de Penomet me daadwerkelijk heeft aangeboden.
Je l'ai effectivement essayé de nombreux rivaux donc jusqu'à présent, aucun ont même fait venir près de exactement ce que le Penomet a effectivement m'a offert.

De rapporteur heeft namelijk echt geprobeerd om zich met name bezig te houden met de positie van migranten op de arbeidsmarkt.
La raison en est que le rapporteur a réellement essayé de s'impliquer lui-même, en particulier au sujet de la situation des immigrés sur le marché du travail.

Ik heb echt geprobeerd 't begripvolle vriendje te zijn,
Parce que j'ai vraiment essayé d'être un petit ami compréhensif,

Het is gemakkelijk om te klagen over politici- maar hebben wij echt geprobeerd hun werk te beïnvloeden?
Il est facile de se plaindre des hommes politiques, mais avons nous jamais essayé d'influencer leur travail?

in de eerste plaats wil ook ik mijn dank uitspreken tegenover de rapporteur, die echt geprobeerd heeft er voor ons allemaal zo veel mogelijk uit te halen.
Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier à mon tour le rapporteur, qui a effectivement essayé d'aller le plus loin possible pour nous tous.

texturen die beslist hebben echt geprobeerd de Revitol litteken verwijdering crème behandeling
de textures qui certainement ont réellement essayé le traitement de la crème déplacement de cicatrice Revitol

Hij heeft echt geprobeerd om de verschillende standpunten in de Landbouwcommissie en in de Milieucommissie, die werkelijk ver uit elkaar lagen,
car il a vraiment tenté de concilier les positions très opposées de la commission de l'agriculture

de ramen virus dat iemand ontdekte zij onder wijn kon lopen als ze echt geprobeerd…) Een reden zie ik linux
quelqu'un a découvert qu'ils pouvaient fonctionner sous le vin si ils ont vraiment essayé…) Une des raisons que je vois Linux

Hoewel ik echt probeer, dat niet te doen.
Même si j'essaye vraiment de ne pas y penser.

Laat me jullie tonen dat ik echt probeer om een betere wereld te maken.
Laissez moi vous montrer que j'essaie vraiment de rendre le monde meilleur.

Dit moet je echt proberen, Camilla.
Tu devrais vraiment essayer ça, Camilla.

Uitzonderlijke diverse geitenkazen, echt proberen om de smaak en verteerbaarheid.
Exceptionnels divers fromages de chèvre, essayez vraiment le goût et la digestibilité.