WORDT GEPROBEERD - vertaling in Frans

• tente
• cherche
• essaient
• est essayé de
• des efforts sont
• s'efforçant
• tentent
• veut
• une tentative

Voorbeelden van het gebruik van Wordt geprobeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er wordt geprobeerd gebruikers over te halen de software te installeren
Le logiciel essaie, de manière détournée, d'inciter les utilisateurs à l'installer

Het aantal keren dat in Client voor NFS wordt geprobeerd een verbinding tot stand te brengen voor een zachte koppeling.
La fréquence à laquelle le service Client pour NFS tentera d'établir une connexion pour un montage conditionnel.

In dit artikel wordt geprobeerd de discussie te herleven,
Cet article tentera de relancer la discussion à mesure

Beschikbaarheid van onjuiste codec op het systeem waar DivX-video wordt geprobeerd af te spelen, kan de video ernstig beschadigen.
Disponibilité de codec incorrect sur le système où la vidéo DivX est essayée de jouer peut corrompre la vidéo sévèrement.

Als PSD gemaakt op oudere Adobe Photoshop applicatie wordt geprobeerd om te openen in een nieuwere versie.
Si le fichier PSD créé sur les anciens application Adobe Photoshop est essayé d'ouvrir dans une nouvelle version.

Wanneer de computer de verwijzing ontvangt, wordt geprobeerd de eerste server in de lijst te openen.
Une fois en possession de la référence, l'ordinateur tente d'accéder au premier serveur de la liste.

Dit is een van de problemen die ontstaan als wordt geprobeerd om de voorschriften voor het gebruik en die voor de constructie van elkaar te scheiden.
Cet exemple est emblématique des problèmes qui surgissent si l'on tente de distinguer spécifications d'utilisation et de construction.

Er wordt nu geprobeerd een commissie in te stellen met alle Timorese leiders erin,
On essaie à présent de mettre en place une commission réunissant tous les dirigeants,

Het onderzoek waarmee wordt geprobeerd de geheimen van het leven te ontraadselen,
La recherche, par laquelle on tente de percer les secrets de la vie,

Ik juich toe dat wordt geprobeerd tot een harmonisatie te komen van verschillende essentiële voorwaarden in de telecommunicatiesector.
Je me réjouis que l'on tente d'harmoniser différentes conditions essentielles au développement du secteur des télécommunications.

Dat wordt hoog tijd in een situatie waarin steeds weer wordt geprobeerd juist deze verworvenheden van de burgerrechtstatus voor werk in loondienst te ondermijnen.
Il est plus que temps, à l'heure où l'on essaie justement sans cesse de rogner sur les acquis sociaux des salariés.

Merk op dat er wordt geprobeerd verbinding te maken met Internet op start,
Notez qu'il tente de se connecter à Internet sur démarrer,

Dit wordt geprobeerd om chronische ontsteking te verhinderen,
Ceci est essayé afin d'éviter l'inflammation chronique,

Wanneer de DNS-server een query ontvangt, wordt geprobeerd deze query om te zetten met behulp van de servercache
Lorsque le serveur DNS reçoit une requête, il tente de la résoudre au moyen des zones qu'il héberge

Als u niet in de aflevering op het moment dat de levering wordt geprobeerd te ontvangen, zal uw lokale sortering kantoor laat je een kaart.
Si vous n'êtes pas de recevoir la prestation au moment de la livraison est tentée, votre bureau de tri local vous laisser une carte.

Deze fout verschijnt herhaaldelijk wanneer wordt geprobeerd programma's op de computer te openen of te installeren.
Cette erreur s'affiche à chaque fois que vous tentez d'ouvrir ou d'installer un programme quelconque sur votre ordinateur.

Omdat de reparatie wordt geprobeerd met verschillende resoluties,
Puisque la réparation est tentée avec différentes résolutions,

Tegelijkertijd, wordt geprobeerd het grootst mogelijke economieën introduceren in het materiaalgebruik, mankracht, apparatuur
Dans le même temps, il tente de présenter les plus grandes économies possibles dans l'utilisation des matériaux,

Al een groot aantal jaren wordt geprobeerd om te bevorderen dat wasmiddelen geen fosfaten meer bevatten.
Pendant de nombreuses années, l'on a tenté d'encourager la production de détergents sans phosphates.

Daar wordt geprobeerd vanuit een gemeenschappelijk analysekader samen na te denken over oplossingen voor gemeenschappelijk geformuleerde problemen.
À partir d'un cadre d'analyse commun, on tente d'y trouver des solutions à des problèmes formulés en commun.