ECHTER OP GEWEZEN - vertaling in Frans

• toutefois de noter
• toutefois de rappeler
• cependant de noter
• toutefois de souligner
• toutefois d'observer

Voorbeelden van het gebruik van Echter op gewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zij echter op gewezen dat het Hof tegelijkertijd de mogelijkheid heeft erkend van een gunningscriterium dat betrekking heeft op de hoeveelheid energie uit hernieuwbare energiebronnen als deel van de daadwerkelijk aan de aanbestedende dienst geleverde elektriciteit.
À noter cependant que la Cour a parallèlement reconnu la possibilité d'utiliser un critère d'attribution lié à la quantité d'électricité provenant de sources d'énergie renouvelables à condition notamment qu'il vise la quantité faisant partie de l'électricité effectivement fournie au pouvoir adjudicateur.

Er zij echter op gewezen dat ook onder het huidige stelsel een dergelijke coördinatie mogelijk is,
Il convient néanmoins d'observer que cette coordination est déjà possible dans le système actuel,

Er zij echter op gewezen dat het slib na behandeling met het natriumzout NOOR zink bevat in een concentratie die slechts twee keer lager is dan de concentratie waarbij het afval toxisch wordt.
On peut néanmoins remarquer que les boues issues du traitement au moyen du sel sodique NOOR contiennent du zinc à une concentration seulement 2 x plus faible que la concentration entraînant la toxicité du déchet.

Er zij echter op gewezen dat de daaraan ontleende inzichten op een relatief zwakke empirische basis berusten, zodat de conclusies in
A cet égard, il convient néanmoins de souligner que les connaissances acquises dans ces domaines reposent sur des fondements empiriques relative ment peu solides,

Er zij echter op gewezen dat de huidige financiële regelgeving over het gebruik van Europese fondsen
Il convient toutefois de noter que les règlements financiers actuels concernant l'utilisation des fonds

Er zij echter op gewezen dat de Raad keer op keer de uitnodiging naast zich neer heeft gelegd om onderhandelingen te openen over de landbouwuitgaven
Il convient toutefois de rappeler que le Conseil a, à plusieurs reprises, refusé la proposition d'ouvrir des négociations sur les dépenses agricoles

Er zij echter op gewezen dat het aantal dodelijke ongevallen in de bouw bijna 2,5 keer zo hoog is als het gemiddelde voor alle activiteiten,
Il convient toutefois de noter que la fréquence des accidents mortels dans le secteur de la construction est près de 2,5 fois plus élevée

Er zij echter op gewezen dat het voorstel tot wijziging van Besluit nr 1720/1999/EG niet alleen op de resultaten van de beoordeling is gebaseerd,
Il convient cependant de noter que la proposition visant à modifier la décision n° 1720/1999/CE est non seulement basée sur les résultats de l'évaluation,

Er zij echter op gewezen dat na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon
Il importe cependant de noter que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne,

Er zij echter op gewezen dat de harmonisering op het gebied van landbouw en voedselproductie, als gevolg van
Il convient toutefois de souligner que l'harmonisation, que la mise en œuvre des zones de libre-échange approfondi

Er zij echter op gewezen dat in het Verdrag van Maastricht op geen enkele wijze rekening is gehouden met de noodzaak het machtsvacuüm op te vullen dat ontstaan is tengevolge van de ineenstorting van de Sovjetunie en de door de VS uitgesproken wens de regeling van
Il convient toutefois de faire remarquer que le traité de Maastricht ne tient aucun compte de la nécessité de combler au plus vite le vide qui s'est créé en termes de pouvoir par suite de l'effondrement de l'Union soviétique

Er zij echter op gewezen dat het voorzitterschap van de Raad
On notera toutefois que la présidence du Conseil

Er zij echter op gewezen dat sommige lidstaten problemen hadden met de uitsplitsing naar soort controle en dat andere lidstaten hebben aangegeven
Il convient toutefois de signaler que certains États membres ont eu des difficultés à effectuer la ventilation par type de contrôle,

Er zij echter op gewezen dat de crisis volgens niemand anders dan commissaris Fischler" weleens ernstiger zou kunnen zijn dan we denken". Volgens de landbouworganisaties
Il convient cependant de signaler que, de l'aveu même du commissaire Fischler,"la crise pourrait être plus profonde qu'on ne le pense",

Er moet echter op gewezen worden dat innovatie grotendeels een ondernemersactiviteit is die zich, gelet op uitvoerbaarheid, in optimale omstandigheden moet kunnen ontwikkelen,
Il y a lieu toutefois de rappeler que l'innovation est pour l'essentiel une activité entrepreneuriale qui doit pouvoir se développer dans le meilleur cadre opérationnel possible,

Er zij echter op gewezen dat het voorstel tot wijziging van Beschikking nr°1719/1999/EG ook wijzigingen omvat van een aantal artikelen van deze beschikking,
Il convient cependant de noter que la proposition prévoit également de modifier plusieurs articles de la décision n° 1719/1999/CE; ces modifications sont

Er zij echter op gewezen dat bij een dergelijke liberalisering lering moet worden getrokken uit de ervaringen die in het Verenigd Koninkrijk de afgelopen jaren zijn opgedaan.
Il faut cependant noter que la libéralisation des services ferroviaires- voulue pour 2008 et dans le paquet duquel le présent rapport s'inscrit- doit tirer l'importante leçon

Er zij echter op gewezen dat dit gemeenschappelijk standpunt tevens nieuwe elementen met betrekking tot 1601/91 bevat,
Il convient toutefois de noter que cette position commune incorpore de nouveaux éléments relatifs au règlement 1620/91, notamment l'amendement relatif à l'article premier,

We moeten er echter op wijzen dat het onderhoud als een goed huisvader niet altijd een vergunning vereist en derhalve niet noodzakelijk
Il convient toutefois de rappeler que l'entretien en bon père de famille ne nécessite pas nécessairement de permis

Ik wil er echter op wijzen dat de cijfers die oorspronkelijk voorzien waren in gewijzigde begroting nr. 2 slechts betrekking hadden op negen maanden.
Il convient cependant de remarquer que les chiffres initialement prévus dans le budget rectificatif n° 2 ne portaient que sur neuf mois.