EEN ONGEVAL - vertaling in Frans

• accident
• sinistre
• accidents

Voorbeelden van het gebruik van Een ongeval in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn dood is officieel een ongeval, dus de jonge weduwe krijgt het verzekeringsgeld.
Sa mort a été déclarée accidentelle, alors… la jeune veuve reçoit l'argent de l'assurance.

Zeer ernstig ongeval op zee»: een ongeval aan een schip dat met zich meegebracht heeft.
Accident de mer très grave»: un accident survenu à un navire ayant entraîné.

Waarvan een ongeval op zee het leven gekost heeft
Dans lequel un accident de mer a coûté la vie

Afdeling 8.- Verlof wegens een arbeidsongeval, een ongeval op de weg naar en van het werk of een beroepsziekte.
Section 8.- Congé pour cause d'accidents de travail, d'accidents survenus sur le chemin de travail ou de maladies professionnelles.

De algemene organisatiestructuur opgezet in geval van een incident of een ongeval is een evolutieve structuur naar gelang van de omvang van de gebeurtenis.
La structure générale de l'organisation mise en place en cas d'incident ou d'accident est une structure évolutive en fonction de l'ampleur de l'événement.

Wereldwijd hebben meerdere honderdduizenden mensen een ongeval door een mijn overleefd, de meeste onder hen zullen levenslang steun nodig hebben.
Plusieurs centaines de milliers de personnes ont survécu à un accident par mine dans le monde, la plupart d'entre elles auront besoin d'une aide à vie.

Interview met Antenne TV 10 over een ongeval met een arts- Balans, juli 2012.
Entretien avec Antenne TV 10 sur un accident impliquant un médecin- Bilan, Juillet 2012.

Op de vraag hoeveel keer ze al een ongeval hebben gezien,
Et lorsqu'on leur demande combien d'accidents ils ont déjà vus,

Deze verplichte verzekering vergoedt de kosten van een ongeval dat in de arbeidsomgeving heeft plaatsgevonden tot een bepaald plafond.
Cette assurance obligatoire indemnise les frais d'un accident survenu dans la sphère professionnelle jusqu'à un certain plafond de revenu.

Om het risico van lichamelijk letsel bij plotseling remmen of een ongeval te verminderen, moeten de passagiers achterin op het volgende letten.
Afin de réduire les risques de blessures en cas de freinage brusque ou d'accident, les passagers arrière doivent.

In geval van pech, een ongeval of vandalisme zorgen onze experten in heel Europa ervoor dat u mobiel blijft.
En cas de petit incident, de panne, d'accident ou de vandalisme, nos experts veillent dans toute l'Europe à ce que vous poursuiviez votre route dans les meilleures conditions.

Wist u dat de Nederlandse kregen hun fietspaden groot na een ernstig ongeval, gevolgd door demonstraties ten gunste van een verandering in de stedelijke mobiliteit?
Saviez-vous que les Hollandais ont obtenu leurs pistes cyclables grande après les accidents graves, suivie par des manifestations en faveur d'un changement de la mobilité urbaine?

commissaris, in geval van een ongeval met radioactieve besmetting, zijn totaal onaangepast aan de huidige institutionele situatie.
les dispositions existantes en cas d'accident impliquant une contamination radioactive sont totalement déconnectées de la situation institutionnelle actuelle.

Bij pech onderweg of een ongeval zorgt de Mercedes me Adapter ervoor dat er snel en betrouwbaar hulp kan worden geboden.
En cas de panne ou d'accident, le Mercedes me Adapter vous permet d'obtenir une aide rapide et fiable.

Er zijn gevallen in welke het behoud van een ongeval wederopbouw deskundige het verschil maken kan tussen winnen
Il y a des cas dans lequel conserver une reconstitution de l'accident, expert peut faire la différence entre gagner

Levenslang Wie een ongeval met een mijn al overleeft, moet meestal verder door het leven met een handicap.
Handicapés à vie La plupart du temps, la personne qui survit à un accident de mines doit continuer à vivre avec un handicap.

Bij plotseling remmen of een ongeval kan verhoogd gevaar voor verwondingen bestaan!
En cas de manœuvre de freinage brusque ou d'accident, les risques de blessures sont accrus!

Na een ongeval, overlijdt ze plotseling,
Suite à un accident, elle meurt subitement,

In zone 2 is de verontreiniging te wijten aan een ongeval van 1994, in het kader van de uitbating door NV G(de huurder).
En zone 2, la pollution était due à un accident survenu en 1994, dans le cadre de l'exploitation par la SA G, locataire.

Indien de toepassing van dit artikel een ongeval risico inhoudt, moet dit risico zoveel als redelijkerwijs mogelijk is
Si l'application du présent article entraîne un risque d'accident, celui-ci doit être diminué,