EEN UITEENZETTING - vertaling in Frans

• une intervention
• expose
• une explication
• d'un exposé
• présentation
• exposer
• explication
• un exposø

Voorbeelden van het gebruik van Een uiteenzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het rapport van de heer BURANI wordt door een uiteenzetting van de heer PALENIK
Le rapport de M. BURANI est suivi par l'intervention de M. PALENIK

Een gedetailleerde uiteenzetting van de gronden van het verzoek, met inbegrip van de economische noodzaak daarvan;
Une justification détaillée de la demande, y compris l'exposé des motifs économiques;

Het was een uiteenzetting van de strategische lijnen
Il décrivait des orientations stratégiques

De Raad heeft een uiteenzetting van de heer FISCHLER gehoord over de mededeling van de Commissie over een bosbouwstrategie voor de Europese Unie.
Le Conseil a entendu une présentation de M. FISCHLER portant sur la communication de la Commission sur la stratégie forestière de l'Union Européenne.

De Raad hoorde een uiteenzetting van Commissielid BUSQUIN over de mededeling van de Commissie over de regionale dimensie van de Europese onderzoeksruimte.
Le Conseil a entendu une présentation par le Commissaire BUSQUIN de la communication de la Commission sur la dimension régionale de l'Espace européen de la recherche.

De Raad aanhoorde een uiteenzetting van Sir Leon BRITTAN over de stand van de multilaterale onderhandelingen over basistelecommunicatie.
Le Conseil a entendu une présentation, par Sir Leon BRITTAN, de l'état des négociations multilatérales sur les télécommunications de base.

Op 20 september gaf de heer SÖDERMAN een uiteenzetting over zijnwerkzaamheden en de resultaten van de eerste mandaatsperiode vooreen delegatie van de regio Rovaniemi Lapland.
Le 20septembre, M. Söderman présente son action et dresse le bilan deson premier mandat devant une délégation de la région de RovaniemiLaponie.

De secretaris-generaal vervolledigt deze presentatie met een gedetailleerde uiteenzetting van het standpunt van het EESC in het kader van de onderhandelingen.
Le Secrétaire général complète cette présentation par un exposé détaillé de la position défendue par le CESE dans le cadre de la négociation.

Natuurlijk is dit een eenvoudige uiteenzetting van de infectie en in werkelijkheid is het iets ingewikkelder.
Bien entendu, il s'agit d'une description simplifiée de l'infection; elle est un peu plus complexe en réalité.

Een uiteenzetting over de toekomst van het bedrijf of over een strategie heeft meer impact in een prestigieuze historische omgeving.
Évoquer l'avenir ou expliquer une stratégie prend ainsi plus de poids dans un cadre historique prestigieux.

Voor investeringen van een particuliere investeerder, een summiere uiteenzetting van hoe het resulterende technologie
Pour l"investissement d"un investisseur du secteur privé, inclure une brève déclaration de la façon dont la technologie

Het cirkeldiagram hierbeneden geeft een gemiddelde uiteenzetting van de hoofdoorzaken van problemen en moeilijkheden in onze levens.
Le camembert ci-dessous donne une répartition moyenne des causes profondes des problèmes et des difficultés dans nos vies.

Ik geef nu een korte uiteenzetting van de vier belangrijkste doelen die wij ons hebben gesteld.
Je me propose de vous exposer brièvement les quatre grands objectifs que nous nous sommes fixés.

Timm Rentrop gaf een boeiende uiteenzetting over de verschillende situaties die zich kunnen voordoen
Timm Rentrop a fait une présentation intéressante sur les différentes situations qui peuvent se produire

Het volgende grafiek toont een uiteenzetting van de redenen waarom een persoon seriemoord
Le tableau suivant présente une décomposition des raisons pour lesquelles une personne commet des meurtres en série

Het seminar wordt afgesloten met een« success story» of een uiteenzetting van een Nederlandse ondernemer die bij een filiaal van een Frans bedrijf werkt.
Le séminaire se termine par l'exposé d'une« success story» ou le témoignage d'un chef d'entreprise néerlandais travaillant au sein d'une filiale de société française.

Het beroepschrift bevat, op straffe van nietigheid, een uiteenzetting van de middelen die de vennootschap tegen de weigeringsbeslissing aanvoert.
L'appel comprend, sous peine de nullité, un aperçu des arguments que la société oppose à la décision de refus.

Een uiteenzetting van de wijze waarop de verdachte onderneming wordt vermoed bij de inbreukbetrokken te zijn;
Des explications quant à la manière dont l'entreprise soupçonnée est présumée être impliquée dansl'infraction;

Dit is geen verdachtmakerij, mijnheer de commissaris, maar slechts een uiteenzetting van de feiten.
Ceci n'est pas un procès d'intention, il s'agit seulement de l'exposé de quelques faits, Monsieur le Commissaire.

voor zover de citaten kaderen in een eigen uiteenzetting.
de la prestation s'inscrive dans un développement propre.