EINDELIJK KAN - vertaling in Frans

• peux enfin
• puisse finalement
• puisse enfin
• pouvez enfin

Voorbeelden van het gebruik van Eindelijk kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik na al die jaren onvervalste hel… haar eindelijk kan chanteren.
toutes ces années d'enfer, je peux enfin prendre ma revanche.

de Europese Unie eindelijk kan zeggen, en er trots op kan zijn,
de faire en sorte que l'UE puisse enfin affirmer que son processus législatif est démocratique,

Eindelijk kan u de productie zien die Jan Decorte,
Vous pouvez enfin voir le spectacle que Jan Decorte,

door blindheid getroffen, zich eindelijk kan voorbereiden op de hoogste gave,
affligé de cécité, il pourra enfin se disposer au don suprême,

nu ik een half uurtje voor het slapen gaan heb, heb ik het gevoel dat ik me begin te ontspannen en dat ik eindelijk kan gaan slapen en teruggaan naar mijn bed, veel meer ontspannen.
maintenant je le prends une demi heure avant d'aller dormir j'en sens que je commence à me détendre et je peux enfin aller dormir s'en me retourner sans arrêt dans mon lit, beaucoup plus relaxée.

de Europese Unie eindelijk kan profiteren van deze langverwachte regeling
l'Union européenne puisse enfin profiter de ce règlement tant attendu.

niet weet wat het is,… maar dat alles op z'n plaats zal laten vallen, zodat ik eindelijk kan ademhalen.
je ne peux même pas nommer qui se mette en place pour que je puisse enfin respirer.

kijken uit naar een geweldige zomer, waar hij eindelijk kan zetten het verleden om te rusten
hâte d'un bel été où il peut enfin mettre le passé pour se reposer

Maar voor mij is dit een fantastische kans waarbij technologie eindelijk kan gelinkt worden waar ik niet langer beperkt ben door de vinger die ik in mijn hand hou-- waar het een computerspel betreft-- of door de karakterloosheid van het niet opgemerkt worden terwijl u naar een film of een boek kijkt.
Mais pour moi, c'est un merveilleuse possibilité dans laquellle on peut enfin être connecté avec la technologie, dans laquelle je ne suis plus limité par les doigts de ma main-- en ce qui concerne un jeu vidéo-- ou par le manque de piquant de ne pas être remarqué si on regarde un film ou un livre.

dan hoop ik dat de Raad de komende weken deze tekst eindelijk kan goedkeuren.
j'espère que le Conseil sera finalement capable d'accepter ce texte dans les prochaines semaines.

het gerechtelijke systeem eindelijk kan functioneren, investeren opdat eindelijk op grote schaal tot privatiseringen wordt overgegaan in Algerije.
le système de la justice puisse enfin fonctionner, investir pour qu'enfin on procède à des privatisations à grande échelle en Algérie,

Ik ben blij dat we eindelijk kunnen praten.
Je suis content qu'on puisse enfin parler.

Oh ja, eindelijk kon ik dat in een echt dorp zeggen!
Oh sapristi, je peux enfin le dire dans un vrai village!

Ze zullen sterven zodat wij eindelijk kunnen leven.
Ils mourront pour qu'on puisse enfin vivre.

Een transparante benadering van de Spaanse vastgoedmarkt waarop u eindelijk kunt vertrouwen.
Une approche transparente du marché immobilier espagnol en laquelle vous pouvez enfin avoir confiance.

Ik ben blij, dat we eindelijk kunnen praten.
Je suis contente qu'on puisse enfin parler.

Eindelijk kunnen we van hem af!
On peut enfin se débarrasser de lui!

Eindelijk kunnen we gepast rouwen.
On peut enfin faire notre deuil correctement.

Eindelijk kunnen we hier uit.
On peut enfin sortir d'ici.

Eindelijk kunnen wij 's domineren.
Enfin quelqu'un à dominer.