EISTE DAT - vertaling in Frans

• a exigé que
• demande que
• a exigé qu

Voorbeelden van het gebruik van Eiste dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De directie eiste dat de nieuwe arbeidsregeling zeker vijf jaar moest gelden, terwijl het werkvolume
La direction exigeait que le nouveau règlement de travail soit valable au moins cinq ans,

De commissie meestal wit eiste dat ik verdrijven alle huurders tijd onmiddellijk en opnieuw beginnen.
Le comité pour la plupart blancs exigé que je expulser tous les locataires immédiatement et recommencer.

De"licentieovereenkomst" van de software eiste dat de slachtoffers $ 189 of $ 378 naar een postkantoor in Panama zonden om hun gegevens terug te krijgen.
Le« contrat de licence» du logiciel exigeait que les victimes envoient 189$ ou 378$ à une boîte postale au Panama pour récupérer leurs données.

Hij eiste dat de Griekse cultuur zou worden bevorderd in elk land dat hij veroverde.
Il exigea que la culture grecque soit promue dans tous les pays dont il faisait la conquête.

Hij heeft geprobeerd dat Julia Morgan het zou bouwen voor hem… maar ze eiste dat hij zijn werknemers beter zou betalen dus hij blies het af.
Il demanda à Julia Morgan de lui construire un hôtel, elle exigea que ses ouvriers soient bien payés, donc il lui dit d'aller se faire voir.

Ik voelde me vreselijk toen mijn moeder in haar witte blouse eiste dat ik naar huis moest komen.
J'éprouvai une tristesse indicible à voir ma mèrtenant ma chemise blanch exiger que je revienne â la maison.

Haar moeder wilde geen klein meisje en eiste dat het meisje te allen tijde van haar weggehouden moest worden.
Sa mère ne voulait pas une petite fille et exigeait que la fille soit éloignée de lui en tout temps.

u belde om te klagen over het lawaai en eiste dat iemand gestuurd werd om het af te handelen.
vous avez appelé pour vous plaidre du bruit et exigé que quelqu'un s'en occupe.

De openbare organisatie voor de volksgezondheid in hetzelfde jaar van 1995 eiste dat de aantekening bij deze geneesmiddelen een waarschuwing bevat
Au cours de la même année, l'organisation publique de la santé publique a exigé que l'annotation à ces médicaments inclue un avertissement indiquant

Klager eiste dat de Commissie een in 1998 ten aanzien van hem genomen terugvorderingbesluit inzake 149.982 BEF voor kosten verbonden aan het werk van een medischcomité dat zijn zaak tien jaar eerder had onderzocht.
Le plaignant demande que la Commission annule la décision de recouvrement d'unesomme de 149982 francs belges prise à son encontre en 1998 pour les frais liés auxtravaux de la commission médicale qui avait examiné son cas dix ans plus tôt.

Arrogant, Aamir eiste dat als hij zijn opvolger dan niet zou kunnen zijn dat hij wilde het stamhoofd van de Bedoeïenen te zijn,
Arrogance, Aamir a exigé que si il ne pouvait pas être son successeur alors qu'il voulait être le chef des Bédouins,

Ohm's vader, boos dat zijn zoon werd het verspillen van de educatieve mogelijkheden die hij zelf nooit had gelukkig genoeg te beleven, eiste dat Ohm verlaat de universiteit na drie semesters.
Ohm père, en colère que son fils a été gaspiller les possibilités d'éducation qu'il a lui-même n'a jamais eu la chance de faire l'expérience, a exigé que Ohm quitter l'université après trois semestres.

Browder contacteerde de Russische overheid met de bevindingen van Magnitsky, en eiste dat het geld zou teruggegeven worden,
Browder a contacté le gouvernement russe avec les conclusions de Magnitski, et a exigé que l'argent serait retourné,

georganiseerd door de Harrison Buurt Association, die eiste dat ik afstand doen van de controle over het gebouw aan iemand die de problemen kunnen verhelpen.
organisée par l'Association de voisinage de Harrison, qui a exigé que je renonce à un contrôle du bâtiment à une personne qui pourrait corriger les problèmes.

Le Figaro reporter Georges Malbrunot ontvoerd augustus 20 eiste dat Parijs te herroepen het verbod op hoofddoekjes in openbare scholen.
journaliste Christian Chesnot et Georges Malbrunot Le Figaro en Août 20 a exigé que Paris annule l"interdiction du port du foulard dans les écoles publiques.

aan internationale vredes- en veiligheidsoperaties moet worden gestimuleerd en eiste dat er een eind wordt gemaakt aan de straffeloosheid voor geweld tegen vrouwen in gewapende conflicten.
assurer la paix et la sécurité internationales et ont exigé qu'il soit mis fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de violence commis contre des femmes dans les conflits armés.

Hij eiste dat het aangeleerde(gedichte, gefingeerde)
Il réclamait que la foi apprise(imaginaire)

Marwan Almuraisy eiste dat de krant excuses aanbood:
Marwan Almuraisy a voulu que le journal présente ses excuses:

Met andere woorden, ik eiste dat Turkije het tot nu toe toegepaste moratorium op de uitvoering van de doodstraf handhaaft.
En d'autres termes, j'ai demandé que la Turquie s'en tienne à la ligne qu'elle a adoptée jusqu'à présent, qui est dans la pratique celle d'un moratoire sur les peines capitales.

het Pentagon bereid was ze van een zekere dood te redden, maar eiste dat ze de Gids zouden uitleveren.
le Pentagone était prêt à les sauver d'une mort certaine, mais exigeait que le Guide leur soit livré.