EISTE DAT - vertaling in Spaans

• exigió que
• demandó que
• pidió que
• requería que
• reclamaba que
• ordenó que
• exigía que
• exigieron que
• exigiendo que
• demandaba que
• pedí que

Voorbeelden van het gebruik van Eiste dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rechtbank eiste dat de man de vrouw €213,000, het huidige equivalent
El tribunal ordenó que el marido le pagara a la mujer 213.000 euros,

De rustige manier waarop Mario eiste dat ik… het avontuur zou beëindigen was niet geruststellend.
El modo afectuoso con que Mario me pidió que ponga fin a la aventura, me incomodó.

Hoewel de politie eiste dat de man afstand moet houden van zijn vervreemde vrouw,
Aunque la policía ordenó que el hombre se mantuviera alejado de su mujer separada,

Hij eiste dat Jozef plechtig zou zweren hem bij zijn vaderen in de spelonk van Machpela te begraven.
Le pidió que le jurara solemnemente que le enterraría junto a sus padres en la cueva de Macpela.

Een nieuwe Duitse opdracht eiste dat 20.000 joodse kinderen voor deportatie werden overgedragen,
Una nueva orden alemana exigía que 20.000 niños judíos fueran entregados para su deportación,

De Ottomanen eiste dat Karađorđe en de andere rebellenleiders worden uitgeleverd aan straf onder ogen zien.
Los otomanos exigieron que Karađorđe y los otros líderes rebeldes fueran extraditados para enfrentar el castigo.

Gods wet eiste dat homoseksuelen in het oude Israël„zonder mankeren ter dood gebracht” werden(Leviticus 20:13).
La Ley de Dios exigía que los homosexuales del antiguo Israel fueran“muertos sin falta”(Levítico 20:13).

Verenigde Naties economische en sociale Raad resolutie 2011/25 eiste dat GHS subcomité secretariaat welke hadn 39 landen uitgenodigd;
Económico y Social Consejo resolución 2011/25 exigieron que GHS Subcomité Secretaría invitó a los países que 39;

De"licentieovereenkomst" van de software eiste dat de slachtoffers $ 189 of $ 378 naar een postkantoor in Panama zonden om hun gegevens terug te krijgen.
El"acuerdo de licencia" del software exigía que las víctimas enviaran$ 189 o$ 378 a un apartado postal en Panamá para recuperar sus datos.

De telefoon stopte niet met praten en eiste dat ik het in de wacht sleepte", zegt Soldzhachich.
El teléfono no dejó de hablar, exigiendo que lo configurara para cargar", dijo Soldzhachich.

Een ander parlementslid, Hussain al-Falluji, eiste dat de Iraakse veiligheidstroepen onmiddellijk met het gebruik van de ADE 651 moesten stoppen.
Otro MP, Hussain al-Falluji, exigieron que la seguridad iraquí fuerzas inmediatamente dejen de utilizar el ADE 651.

De wet eiste dat degenen die vervangende dienstplicht deden, rechtstreeks geld moesten overmaken aan het leger ter ondersteuning van militaire activiteiten.
La ley exigía que los que realizaran ese servicio pagaran cuotas directamente a los militares para apoyar sus actividades.

Het recht eiste dat de zonden van de hele wereld werden gelegd op een onschuldige man,
La justicia demandaba que los pecados de todo el mundo fueran depositados sobre un hombre inocente,

Een godsdienst fanaticus die de vrouwen beschimpte en eiste dat ze berouw hadden.
Un evangelista del infierno conocido por manisfestarse en contra de las mujeres exigiendo que se arrepientan.

etiquette eiste dat alleen niet-familieleden van de ouders-to-be hosten van een baby shower.
la etiqueta exigía que no sólo los familiares de los padres-a-ser anfitrión de una ducha del bebé.

zeg Jessica dat ik eiste dat je je agenda vrijmaakte.
dile a Jessica que te pedí que vaciaras tu agenda.

Zie je, God sprak hier vanuit Zijn rechtvaardigheid- en rechtvaardigheid eiste dat de mensen zouden vernietigd worden.
Fjese, Dios hablaba aqu con la autoridad de su justicia- y la justicia demandaba que el pueblo fuera consumido.

Een groep van 150 tot 200 hindoes kwam op het marktplein bijeen en eiste dat de verlichting en de versieringen zouden worden verwijderd.
Un grupo de 150 hasta 200 hindúes se encaminaron hacia la plaza del mercado y exigieron que se retirara el arco.

De achternaamwet verbood het gebruik van niet-Turkse achternamen en eiste dat de Koerden Turkse achternamen zouden aannemen.
La Ley de Apellidos prohibía el uso de apellidos no turcos y exigía que los kurdos adoptaran apellidos turcos.

Maar niet zoals dit,' Louis, herinner je toen ik eiste dat jij mijn collegegeld zou betalen?
Pero no como esta. Quiero decir,"Hola, Louis,¿recuerdas cuando te pedí que pagaras por mí para ir a la escuela de derecho?"?