EXIGÍA QUE - vertaling in Nederlands

• eiste dat
• vereiste dat
• verlangde dat
• noodzakelijk dat
• eist dat

Voorbeelden van het gebruik van Exigía que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Exigía que viviéramos como víctimas desempoderadas,
Het verlangde van ons dat we leefden als machteloze slachtoffers,

Inquisidor por naturaleza, exigía que me mostrara indignado por la palabra«detalle».
Als een echte journalist eiste hij dat ik gechoqueerd zou zijn door het woord"detail".

Además, su viabilidad exigía que una revolución socialista tuviera lugar simultáneamente en diferentes países.
Voor de levensvatbaarheid ervan was het bovendien nodig dat een socialistische revolutie in verschillende landen tegelijkertijd zou verlopen.

A menudo parecía indiferente ante el bien y el mal o exigía que se le midiera con un rasero especial.
Hij maakte vaak de indruk onverschillig tegenover goed en kwaad te staan, of hij eiste dat men hem met een bijzondere maatstaf mat".

sir Robert Peel exigía que fueran reemplazadas por esposas de Tories.
waren vrouwen van Whigs, en Peel verwacht dat ze te vervangen door vrouwen van Tories.

el jefe de la delegación estadounidense explicó a sus interlocutores que el Pentágono estaba dispuesto a salvarlos de una muerte segura, pero exigía que le entregaran al Guía.
heeft de VS-delegatie aan zijn gesprekspartners uitgelegd dat het Pentagon bereid was ze van een zekere dood te redden, maar eiste dat ze de Gids zouden uitleveren.

La tradición exigía que en esa fiesta cada morador del pueblito trajera una botella de su mejor vino para colocar dentro de un gran barril, que quedaba en la plaza central.
De traditie vereiste dat op dit feest, elke inwoner van het dorp een fles van zijn beste wijn moest meenemen om het in een groot vat te gieten.

les intimidaba y les exigía que le dieran todo aquello que portasen.
intimideerde hen en eiste dat ze hem alles gaven wat ze droegen.

La nueva ley exigía que las firmas Crypto que antes operaban en el país antes de mayo 14 solicitaran una licencia temporal
De nieuwe wet vereiste dat Crypto-kantoren die eerder in het land vóór mei 14 actief waren, een tijdelijke licentie aanvroegen

Aunque la Ley no exigía que las mujeres asistieran a Jerusalén para celebrar la Pascua,
Hoewel de Wet niet van vrouwen verlangde dat ze de paschaviering bijwoonden, had Maria de

De hecho, la entrega de los CCH exigía que el caso del auditor estuviera en un nivel muy alto, a saber, Tono 40:!
In feite was het voor het leveren van de CCH's noodzakelijk dat de case van de auditor zich op een heel hoog niveau bevond- namelijk Toon 40- een Clear!

La licitación para Noor 1 exigía que los socios de la empresa en participación- SENER,
De aanbesteding voor Noor 1 vereiste dat de joint venture-partners- SENER,

De hecho, la entrega de los CCHs exigía que el caso del auditor estuviera en un nivel muy alto, a saber, tono 40:¡un Clear!
In feite was het voor het leveren van de CCH's noodzakelijk dat de case van de auditor zich op een heel hoog niveau bevond- namelijk Toon 40- een Clear!

su estado de salud exigía que cohabitara con más de una esposa.
de staat van zijn gezondheid vereiste dat hij zou samenleven met meer dan één vrouw.

Esto comenzó a cambiar con la Ley de Defensa de la Armada Colonial de 1865, que exigía que todos los barcos propiedad de los gobiernos coloniales llevaran la insignia azul de la Armada Real desfigurada con una insignia colonial.
Dit gebeurde dankzij de Colonial Navy Defence Act 1865, die eiste dat alle schepen van Britse koloniale overheden onder een blauw vaandel met een koloniaal embleem gingen varen.

En 1363, el rey Eduardo III instituyó la ley de tiro con arco, que exigía que todos los sujetos masculinos tuvieran que practicar tiro con arco durante dos horas todos los domingos bajo la supervisión del clero local.
In 1363, stelde koning Edward III de boogschietwet in, die eiste dat alle mannelijke onderwerpen boogschieten twee uur elke zondag onder leiding van de lokale geestelijkheid moesten uitoefenen.

Hace un año, la policía emitió una orden que le exigía que permaneciera al menos a 35 metros de los manifestantes anti-Israel y que le impidiera acercarse a ellos.
Een jaar geleden vaardigde de politie een bevel uit waarin werd geëist, dat hij op ten minste 35 meter van de anti-Israël demonstranten moest staan en het werd hem verboden hen te benaderen.

en el que también exigía que la gente jurara fidelidad a sus hermanas(recuerden algunos de los rumores sobre las'Pequeñas Botas
waarin hij ook eiste dat mensen trouw zaten aan zijn zussen(onthoud enkele geruchten over ol'Little Boots

Exigía que la vida contemplativa,
Het vereist dat het contemplatieve leven,

Exigía que la fe trasmitida por aprendizaje(fe inventada)
Hij eiste dat het aangeleerde(gedichte, gefingeerde) geloof zou moeten