ERGER IS - vertaling in Frans

• est pire
• grave est
• de bien pire

Voorbeelden van het gebruik van Erger is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet niet wat erger is.
Je ne sais pas quel est le pire.

Totdat jij en ik er één loslieten dat nog erger is.
Jusqu'à ce qu'on en fasse sortir un encore pire.

Ik weet eigenlijk niet wat erger is.
Je ne sais pas laquelle des deux possibilités est la pire.

Ik weet niet wat erger is.
J'ignore lequel est le pire.

Ik weet niet wie erger is.
Je ne sais pas quelle espèce est la pire.

Ik weet niet wat erger is.
Je ne sais pas ce qui est le pire.

En wat erger is.
Et pire encore.

Ik weet niet wat erger is.
Je ne sais pas lequel est le pire.

Ik vrees dat het erger is.
J'ai peur que ce ne soit pire que ça.

Ik weet niet wat erger is, de Highrider zweep
Je ne sais pas ce qui est pire, le fouet du Highrider

Dat is zeker geen goede zaak; maar wat erger is, is dat er vandaag in dit Huis zo weinig eerlijkheid over is..
Ce n'est sûrement pas une bonne chose, mais ce qui est pire, c'est qu'il n'y ait pas assez d'honnêteté à ce propos dans cette assemblée aujourd'hui.

Nog erger is het feit dat wijzigingen in de originele teksten niet worden meegedeeld aan de klant(de copywriters van het moederhuis).
Ce qui est encore plus grave est le fait que ces modifications des textes originaux ne sont pas annoncées au Client(les copywriters de la maison-mère).

Ik vraag me af wat erger is, verbranden in lava, of stikken in een zuil op Amarak.
Je me demande ce qui est pire. Brûler à mort dans de la lave, ou suffoquer dans une colonne d'Armarak.

Je weet dat het erger is, het niet te weten dan het wel te weten.
Et tu sais ce qui est pire que de savoir c'est de ne pas savoir.

Het deed niet en wat erger is mijn rechterhand begon te doen soortgelijke dingen.
Il n'a pas et ce qui est pire ma main droite a commencé à faire des choses similaires.

En, wat erger is, is dat het je kan verleiden tot het klikken op geïnfecteerde websites, het zetten van
Et, ce qui est pire est qu'il peut vous tromper en cliquant sur les sites Web infectés,

Wat erger is, is dat velen speciaal korte kleding dragen om zich te onderscheiden van de algemene achtergrond.
Ce qui est pire, c'est que beaucoup portent spécialement des vêtements courts afin de se démarquer du contexte général.

Ik weet niet wat erger is, Ollie, m'n boerderij verliezen aan de hoogste bieder
Je ne sais pas ce qui est pire. Perdre ma ferme aux enchères,

Ik weet niet wat erger is, Marty's kleffe kont
J'ignore ce qui est pire: le cul terreux de Marty

bij mij' Barbara', wat erger is.
ce qui est pire.