FUNDAMENTELE VERANDERINGEN - vertaling in Frans

• changements fondamentaux
• changements radicaux

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele veranderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

stok achter de deur, dat we erin geslaagd zijn fundamentele veranderingen, inclusief een nieuwe beleidscultuur op gang te brengen.
que nous avons réussi à mettre en route des changements fondamentaux y compris une nouvelle culture politique.

af te dwingen en op die manier een situatie te creëren waarin deze fundamentele veranderingen in veel landen onmiddellijk zullen leiden tot zeer sterke nationale tegenreacties.
créer ainsi une situation dans laquelle ces changements fondamentaux dans de nombreux pays provoqueraient directement des réactions négatives nationales d'une très grande force.

deze methode die wij gebruiken bij het proces van Lissabon beter is als het gaat om dit soort fundamentele veranderingen van de economische en politieke omstandigheden.
la méthode utilisée lors du processus de Lisbonne est mieux adaptée à ce type de changement fondamental des conditions économiques et politiques.

De overstap zal in de hele economie en in veel verschillende sectoren fundamentele veranderingen teweegbrengen: er zullen nieuwe banen worden gecreëerd,
La transition vers l'économie verte entraînera des transformations profondes dans toute l'économie et un vaste éventail de secteurs: des emplois seront créés,

De wereld gaat nu richting een aantal fundamentele veranderingen, dankzij een voortgaande coup d'état tegen de geheime regering van het Westen,
Le onde se dirige vers des changements fondamentaux, grâce à un coup d'état en cours contre le gouvernement secret de l'Occident, selon des sources

De keuze voor een verordening heeft een tweeledig doel: fundamentele veranderingen introduceren in de auditmarkt
La forme réglementaire poursuit un double objectif: introduire des changements fondamentaux sur le marché de l'audit

Deze fundamentele veranderingen werken door in de manier van werken van Europa,
Ces transformations fondamentales affectent la façon de travailler des Européens,

George in juni 2012 Deze oproep richt zich aan alle mensen, die ontevreden zijn met de huidige omstandigheden op deze planeet en die fundamentele veranderingen wensen.
en Juin 2012 Cet appel s'adresse à tous les gens qui sont mécontents des conditions présentes sur notre planète et qui souhaitent des changements fondamentaux.

deze veranderde denkwijze omtrent het kijken naar mensen van een last tot een aanwinst, een van de fundamentele veranderingen is in de Indiase denkwijze.
dans la manière de regarder la population, de fardeau à capital humain, est l'un des changements fondamentaux de l'esprit indien.

Het is van wezenlijk belang de stabiliteit van deze kwetsbare sector te handhaven, terwijl tegelijkertijd rekening moet worden gehouden met de fundamentele veranderingen als gevolg van de hervorming van het GLB
Il est absolument essentiel de préserver la stabilité de ce secteur fragile tout en ne perdant pas de vue les changements fondamentaux qui résultent de la réforme de la PAC

diffuse bronnen het grootst in de transitielanden, dankzij fundamentele veranderingen in de politieke en economische systemen van deze landen in de vroege jaren negentig van de twintigste eeuw.
pour les autres sources, en raison des changements fondamentaux opérés dans leurs systèmes politiques et économiques au début des années 1990.

Het eerste hoofdstuk is de fundamentele veranderingen in de berekening, het tweede is Computational schatkamer voor variaties in de vermenigvuldigingen
Le premier chapitre est des changements fondamentaux dans le calcul, la deuxième est Computational trésor des variations de multiplications

Wij stellen niet alleen fundamentele veranderingen van de positie van de vrouw in het bedrijfsleven vast,
Nous avons constaté des changements fondamentaux concernant la position des femmes daps l'économie,

Maar de Commissie zou op deze manier een kans laten liggen de richtlijn opnieuw te beoordelen in het licht van de fundamentele veranderingen die zich sinds de oorspronkelijke richtlijn in de arbeidspatronen hebben voltrokken,
Toutefois, en faisant cela, la Commission manquerait une possibilité de réévaluer la directive à la lumière des changements fondamentaux qui se sont produits dans les modes de travail depuis que ladite directive a été élaborée

De communautaire dimensie en het transnationale karakter van de te bevorderen maatregelen zijn bovendien welkome pogingen de sociale samenhang te versterken met het oog op de grondige herstructurering van de Europese arbeidsmarkt en de fundamentele veranderingen op het vlak van werkgelegenheid
La dimension communautaire et le caractère transnational des actions à mettre en oeuvre reflètent autant de tentatives bienvenues de renforcer la cohésion sociale dans la perspective de la restructuration profonde du marché du travail européen et des changements fondamentaux au niveau de la formation

het onderwijs zal worden gevangen in de draaikolk van Fundamentele veranderingen.
l'éducation seront attrapés dans le vortex du changement fondamental.

Daarbij wordt er in deze studies van uitgegaan dat zich gedurende de referentieperiode geen fundamentele veranderingen zullen voordoen in de investeringsbeslissingen op energiegebied,
Ces deux études partent du principe que les décisions d'investissement dans le secteur énergétique ne connaîtront pas de modification radicale pendant la période considérée, par exemple par

onafhankelijke Commissie en beklemtoont dat alle fundamentele veranderingen binnen de conventie moeten worden besproken voordat er enig besluit wordt genomen door de Europese Raad.
indépendante et souligne que toute modification de fond doit être examinée au sein de la Convention avant qu'une décision soit prise par le Conseil européen.

Toekomstige onderzoeken zullen zich concentreren op de vergelijking van CERES data met gegevens afkomstig van andere satellietinstrumenten om te zien of fundamentele veranderingen van het klimaatsysteem tijdens deze periode de afname van het albedo kunnen verklaren.
les recherches futures se concentreront sur la comparaison des données CERES avec les données d'autres capteurs spatiaux pour voir si des changements cruciaux du système climatique durant cette période peuvent expliquer la diminution d'albédo.

Deze conferentie zou de eerste gelegenheid na de Top van Parijs van november 1990 zijn om over te gaan tot een algemene evaluatie van de fundamentele veranderingen die zich in de afgelopen jaren in Midden- en Oost-Europa en in de voormalige Sovjet-Unie hebben voorgedaan,
Cette conférence a constitué, après le sommet de Paris de novembre 1990, la première occasion pour procéder à une évaluation globale des changements fondamentaux qui sont intervenus au cours des dernières années en Europe centrale