GEHARMONISEERDE PROCEDURES - vertaling in Frans

• procédures harmonisées
• l'harmonisation des procédures

Voorbeelden van het gebruik van Geharmoniseerde procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

binnen een redelijke termijn van maximaal drie maanden na de vaststelling van deze verordening richtsnoeren vaststellen inzake de geharmoniseerde technische oplossingen voor de faciliteit van afzonderlijke roamingdiensten en inzake de geharmoniseerde procedures om naar een andere aanbieder van roamingdiensten over te stappen.
l'adoption du présent règlement, des lignes directrices relatives aux solutions techniques harmonisées pour le dispositif pour la vente séparée de services d'itinérance et aux procédures harmonisées de changement de fournisseur de services d'itinérance.

toepassing in het kader van de procedure van het op de markt brengen van eindappara tuur, van geharmoniseerde procedures op het vlak van de certificering,
dans le cadre de la procédure de mise sur le marché des équipements terminaux, des procédures harmonisées de certification, d'essai,

De richtlijn voorziet niet in een geharmoniseerde procedure voor de registratie en certificering van erkende vervoerders.
La directive ne fournit pas de procédure harmonisée concernant l'enregistrement et l'agrément des transporteurs.

De geharmoniseerde procedure is ook voordelig voor de douaneautoriteiten en leidt tot betere kwaliteit van de gegevens.
Elles profiteront également aux autorités douanières qui pourront appliquer une procédure harmonisée dans l'ensemble de l'UE et recevront des données de meilleure qualité.

een doeltreffende geharmoniseerde procedure ontwikkelen op basis van de waarden
mettre en place une procédure harmonisée effective conformément aux valeurs

Voor de doeltreffendheid dient voor de evaluatie van die verschillen op het niveau van de Gemeenschap in een geharmoniseerde procedure te worden voorzien.
Il convient, pour des motifs d'efficacité, qu'une procédure harmonisée d'évaluation de ces différences soit établie au niveau communautaire.

Totdat een geharmoniseerde procedure voor de certificering voor voorspanstaal is vastgesteld vormt de onderstaande lijst een richtsnoer voor de minimale kwaliteitscontrole die nodig wordt geacht om te voldoen aan de beginselen van een dergelijke procedure..
Jusqu'à ce qu'une procédure harmonisée de certification des aciers de précontrainte ait été établie, la liste suivante donne les indications sur le contrôle de qualité minimum considéré comme nécessaire pour se conformer aux principes d'une procédure de certification.

bestemd voor het vervoer van bepaalde dieren, en beoogt een geharmoniseerde procedure voor typegoedkeuring van dergelijke voertuigen.
de leurs remorques destinés au transport de certains types d'animaux en créant une procédure harmonisée pour la réception de ces véhicules.

de tenuitvoerlegging ervan aan te passen en te verbeteren, waaronder een geharmoniseerde procedure voor lidstaten voor de kennisgeving van de zeegebieden die tot hun jurisdictie behoren.
et notamment une procédure harmonisée de notification par les États membres de l'emplacement des zones maritimes qui relèvent de leur compétence.

De nationale projecties worden dooi de Lid-Staten opgesteld op basis van een ge harmoniseerde procedure binnen een groep van deskundigen, namelijk de Studiegroep
Les projections nationales sont préparées par les États membres sur la base d'une procédure harmonisée au sein d'un groupe d'experts:

Kernpunt van het rapport is een oproep aan de Raad om een geharmoniseerde procedure vast te stellen voor de gefaseerde afschaffing van nog bestaande toerbeurtregelingen
Ce rapport invite en substance le Conseil de l'UE à définir une procédure harmonisée en vue de la suppression graduelle des systèmes d'affrètement à tour de rôle

Er moet een geharmoniseerde procedure worden ontwikkeld voor de rapportage over de maatregelen die worden getroffen om de verplichtingen waarin deze verordening voorziet na te komen,
Il est nécessaire d'arrêter une procédure harmonisée pour la présentation des rapports à soumettre sur les mesures prises dans le cadre des obligations prévues par le présent règlement

om te komen tot een betrouwbare geharmoniseerde procedure en om het nieuwe controlestelsel te doen gelden voor de in diervoeding gebruikte producten uit derde landen.
afin d'établir une procédure harmonisée fiable et de mettre en place le nouveau système de contrôle pour les produits, en provenance de pays tiers, utilisés dans l'alimentation animale.

De thans ter tafel liggende wijziging van Richtlijn 95/53/EG tot vaststelling van de beginselen inzake de organisatie van de officiële controles op het gebied van diervoeding, moet een rechtsgrond opleveren voor een geharmoniseerde procedure voor de controle van documenten en van waren uit derde landen. Met toestemming van deze landen
La présente proposition de modification de la directive 95/53/CE fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale a pour vocation d'être une base légale permettant d'établir une procédure harmonisée pour l'exécution des contrôles documentaires

met terugwerkende kracht daar waar een beperkte kennisgeving volgens artikel 9,§ 1, d, van het koninklijk besluit van 24 mei 1982 in België werd goedgekeurd in de periode dat het produkt reeds door andere bevoegde overheden werd aanvaard volgens de geharmoniseerde procedure.
de l'arrêté royal du 24 mai 1982 a été considérée comme recevable en Belgique pendant la période au cours de laquelle une notification relative à cette substance a déjà été acceptée par d'autres autorités compétentes selon la procédure harmonisée.

veiligheid en recht, staat onder meer dat er een gemeenschappelijke asielruimte tot stand moet worden gebracht door de ontwikkeling van een doeltreffende geharmoniseerde procedure op basis van de waarden
a entre autres indiqué qu'un espace d'asile commun devait être créé par la mise en place d'une procédure harmonisée effective conformément aux valeurs

controleprocedures van wezenlijk belang; daarom moet de Commissie aanvullende maatregelen kunnen vaststellen om een betrouwbare geharmoniseerde procedure voor de uitvoering van controles van de documenten,
c'est pourquoi il convient de donner à la Commission la possibilité d'arrêter des mesures complémentaires afin d'établir une procédure harmonisée fiable pour l'exécution des contrôles documentaires,

deze plaag te bestrijden, zoals het instellen van een geharmoniseerde procedure om verboden drugs op te sporen bij alle automobilisten die betrokken zijn bij de dodelijke ongevallen,
la mise en place d'une procédure harmonisée pour détecter les drogues illicites chez tous les conducteurs impliqués dans des accidents mortels,

ervan verdacht worden niet aan de internationale veiligheidsnormen te voldoen wanneer deze luchtvaartuigen landen op één van hun luchthavens die ingevolge een geharmoniseerde procedure zijn opengesteld voor internationaal luchtverkeer, en moeten deelnemen aan de verzameling en uitwisseling van informatie over de uitgevoerde platforminspecties.
les États membres doivent procéder, selon une procédure harmonisée, à des inspections au sol des aéronefs de pays tiers soupçonnés de non-conformité avec les normes internationales de sécurité qui atterrissent dans n'importe quel aéroport communautaire ouvert au trafic international et participer à la collecte et à l'échange d'informations sur les inspections au sol qui ont été effectuées.

uitstoot van CO2 door nieuwe personenauto's( 6), heeft de Commissie een studie uitgevoerd om de mogelijkheden en gevolgen van een geharmoniseerde procedure voor het meten van de specifieke CO2-uitstoot van voertuigen van categorie N1 na te gaan.
la Commission a réalisé une étude afin d'examiner les possibilités et les implications d'une procédure harmonisée pour mesurer les émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules de la catégorie N1.