GEKEND IS - vertaling in Frans

• est connu
• connue
• est connue
• connu
• soit connu

Voorbeelden van het gebruik van Gekend is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Herbemonsteren van een groot aantal punten waarvan het bodem organische koolstofgehalte reeds gekend is voor twee punten in de tijd.
Nouvel échantillonnage d'un grand nombre de localisations dont la teneur en carbone organique du sol est connue pour deux moments dans le temps.

Er is nog weinig informatie over dit bioom, dat goed gekend is om zijn wereldwijde invloed.
Ce biome bien connu n'est que pauvrement documenté en ce qui concerne son impact mondial.

Het is daarom niet moeilijk te begrijpen waarom dit gebied van woeste wijngaarden en vol geschiedenis vandaag gekend is met de naam Priorat.
Il est facile de deviner pourquoi cette terre de vignobles sauvages chargée d'histoire est connue sous le nom de Priorat.

een minder cerebrale man die gekend is voor zijn grove managementstijl.
un homme moins cérébral connu pour son style de management à la hache.

die een oplossing gebruiken de waarvan concentratie gekend is.
utilisant une solution dont la concentration est connue.

We maakten gebruik van haar komst in Brussel om haar uit te nodigen op een plek die voor velen weinig gekend is.
Nous avons profité de son premier passage à Bruxelles pour l'inviter à investir un lieu peu connu de tous.

de hoedanigheden waaronder deze gekend is bij de verschillende overheden,
les qualités pour lesquelles cette dernière est connue auprès des différentes autorités,

Iedereen die je ooit gekend is in groot gevaar,
Tous ceux que vous connaissez, sont en grand danger.

Zodra deze informatie gekend is, moet de opdrachtgever(eigenaar)
Une fois que ces informations sont connues, le donneur d'ordre(propriétaire)

Bij het FAVV gekend is, en of ze een smiley hebben(een zelfklever die aantoont dat ze een geloofwaardig zelfcontrolesysteem hebben)?
Sont connus par l'Afsca ou s'ils disposent d'un smiley(autocollant qui atteste de la mise en place d'un système crédible de contrôle de l'hygiène)?

Minder gekend is het feit dat Royal Botania ook een uitgebreide collectie tuinverlichting in collectie heeft.
Moins connu est que Royal Botania a également une vaste collection de luminaires de jardin.

Een van de grootste wielrenners die Vlaanderens Mooiste ooit heeft gekend is de Italiaan Fiorenzo Magni.
L'un des plus grands coureurs que la classique flamande ait jamais connu est l'Italien Fiorenzo Magni.

Indien deze gekend is, bij gehuwde vrouwen ook de naam van de echtgenoot vermelden;
Pour les femmes mariées, indiquer en outre, s'il est connu, le nom de l'époux;

wordt de correspondentie aan de afzender teruggezonden, zo deze gekend is;
le courrier est renvoyé à l'expéditeur s'il est connu;

je partner(op voorwaarde dat hij/zij gekend is bij KBC).
votre partenaire(à condition qu'il/elle soit connu(e) de KBC).

Primo aangezien het vaak gekend is schijnt om direct vet verlies te steunen.
mais Primo pendant qu'on le connaît souvent semble soutenir la grosse perte directe.

De combinatie van al deze elementen maakt dit orgel tot een uniek stuk uit het Vlaamse orgelpatrimonium dat bij organisten van over de hele wereld gekend is.
La combinaison de ces éléments fait de cet orgue une pièce unique du patrimoine d'orgue flamand, reconnue par les organistes du monde entier.

muntte zelfs niet de naam waardoor het gekend is.
n'a pas même inventé le nom par lequel il est connu.

alle NPS te detecteren, onafhankelijk of hun structuur gekend is.
ceci permettrait la détection de tous les SCs quand-bien-même leurs structures sont inconnues.

Het wordt de gemeente aanbevolen om de prijs voor de aanmaak van de nieuwe identiteitskaart te innen alvorens het resultaat van de analyse gekend is.
Il est recommandé à la commune de percevoir le prix de fabrication de la nouvelle carte d'identité avant que le résultat de l'analyse ne soit connu.