GELEDEN WAREN - vertaling in Frans

• il y a
• y

Voorbeelden van het gebruik van Geleden waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

naar anderen wier Aarde levens lang geleden waren, zou het niet worden verspild- die energie bereikt de gehele-krachtvolle bron die altijd onbeperkt beschikbaar is voor alle zielen.
à toute autre personne dont l'incarnation terrestre était il y a longtemps, cela ne serait pas gaspillé- cette énergie atteint la source toute-puissante qui est toujours à la disposition de manière illimitée de toutes les âmes.

Niet zo lang geleden waren de stemmen die beweerden
Il n'y a pas si longtemps,

lidstaten in een betere situatie verkeren, of zelfs in dezelfde situatie als zij 30 jaar geleden waren, maar zij brengen de meer dynamische sectoren in een uitzichtloze situatie.
voire dans la même situation qu'il y a 30 ans, mais ils traînent les secteurs plus dynamiques dans une impasse.

heel wat gemakkelijker te bereiken dan zij een paar jaar geleden waren.
beaucoup plus facile à atteindre qu'ils étaient il y a quelques années.

die nu kopen en verkopen zijn analoog aan de achthonderd voorraden die beschikbaar zijn op de Nasdaq op het hoogtepunt van de dot-com bubble bijna twebnty jaar geleden waren.
la vente sont analogues aux huit cents stocks qui étaient disponibles au Nasdaq à la hauteur de la bulle dot-com il y a quelques années presque twebnty.

moet worden erkend dat de toestand en de behoeften van de nucleaire industrie verschillen van wat zij 40 jaar geleden waren.
les besoins actuels de l'industrie nucléaire diffèrent de ce qu'ils étaient il y a quatre décennies.

Top Image- 30 jaar geleden waren de eerste Solar Solve-producten die werden ontwikkeld door John Lightfoot de SOLAROLA,
Top Image- 30 il y a des années, les premiers produits Solar Solve développés par John Lightfoot étaient les SOLAROLA,

Buitenlandse Zaken van Polen, maar een paar maanden geleden waren er berichten,
financé PVT par le ministère des Affaires étrangères de la Pologne, mais il y a quelques mois, il y avait des rapports,

Nog niet zo lang geleden waren we bang- zoals u weet waren we ongerust
Jusqu'il y a peu de temps, vous le savez, nous avons craint- nous étions inquiets

het beleid van de Europese Unie in het algemeen niet meer dan enkele jaren geleden waren.
en particulier, et la politique de l'Union européenne, en général, il y a seulement quelques années.

Zes maanden geleden waren de meeste Denen tegen drie van deze vier voorstellen:
Il y a six mois,

nogal ingrijpend is gewijzigd, aangezien we al enige tijd geleden waren begonnen met onze beschouwing.
ces rapports a changé sensiblement, depuis que nous avons commencé à analyser ce rapport il y a quelque temps.

Bayes schreef: Wellicht herinnert u zich een paar dagen geleden waren wij spreken van de heer Simpson 'n poging om aan te tonen het grote voordeel van het nemen van het gemiddelde tussen verschillende astronomische waarnemingen in plaats van vertrouwen op een enkele opmerking zorgvuldig gemaakt, ten einde voor het verminderen
Bayes a écrit: Vous rappelez-vous mai il ya quelques jours, nous venons de parler de M. Simpson tentative de montrer le grand avantage de prendre la moyenne entre plusieurs observations astronomiques de confiance plutôt que d'une seule observation faite avec soin,

in hun voortdurende veranderende omgeving, geconfronteerd aan geweldvormen die weinig of niets meer te maken hebben met wat ze nog geen halve eeuw geleden waren, in staat moeten zijn om het hoofd te bieden aan de uitdagingen die de hunne zijn
confrontées à des formes de violence qui n'ont plus grand chose à voir avec ce qu'elles étaient il y a seulement un demi siècle, doivent être capables de faire

in 1987 ving de Oorlog der Stenen aan die in de bezette gebieden nog steeds voort duurt en twee jaar geleden waren wij getuige van het videospel van de Amerikanen in de Golf,
en 1982, la guerre des pierres qui n'a pas cessé dans les territoires occupés depuis 1987 et, il y a deux ans le« videogame»

Twee duizend jaar geleden waren het de oude Christenen,
Il y a deux millénaires,

Twee jaar geleden ben ik overgeschakeld en kocht een Mac.
Et j'ai acheté un Mac il y a environ deux ans, j'ai tout converti.

Tot twee weken geleden was hij nog brandschoon.
Il n'était pas fiché jusqu'a il y a deux semaines.

Een jaar geleden ben ik ontslagen.
J'ai perdu mon boulot il y a un an.

Lang geleden is al gezegd
J'ai dit il y a longtemps