GELOPEN - vertaling in Frans

• marché
• couru
• tourné
• passé
• à pied
• traversé
• courus
• marcher
• courir
• passées

Voorbeelden van het gebruik van Gelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had kilometers gelopen.
J'avais fait des kilomètres à pied.

Het pad waar we net gelopen hebben is al helemaal begroeid.
Le sentier qu'on vient de traverser a déjà été recouvert.

Ik vroeg me af waar je heen was gelopen.
Je me demandais où vous étiez passée.

Ik moet weg. Het is fout gelopen.
Je dois m'enfuir, ça tourne mal.

Het was gewoon een fout gelopen blind date.
C'était un rendez-vous à l'aveugle qui a mal tourné.

Ik denk dat één van hen verkeerd af kan zijn gelopen.
Je crois que l'un d'entre eux a pu mal tourné.

Goed gelopen, Bundy.
Belle course, Bundy.

Bij mij zijn de wetten van karma verkeerd gelopen.
Je suis l'incarnation du karma qui a mal tourné.

Ben je de kamer in gelopen of schoot je hem ter plekke neer?
T'es entré dans la pièce ou t'as tiré tout de suite?

het allemaal verkeerd was gelopen.
tout avait mal tourné.

Ik heb gelopen 50 meter, Ik verzonken,
J'ai parcouru 50 mètres,

Ja, je hebt veel gelopen, maar nu moet je naar bed.
Oui, tu as beaucoup marche, mais maintenant, il faut dormir.

Goed gelopen!
Bonne course!

Maar zo is het niet gelopen.
Mais ça ne s'est pas fait.

Ik ben achter je aan gelopen.
J'ai décidé de te suivre.

Ik ben net vier etages de trap op gelopen.
J'ai monté quatre étages à pied.

Het spijt me hoe het is gelopen.
Désolé de la façon dont ça s'est terminé.

Ik hoor hen die het pad gelopen hebben.
J'entends ceux qui ont parcouru le chemin.

Akelig dat het zo is gelopen.
C'est honteux ce qui lui est arrivé.

Lk ben zelf naar de Comanches gelopen.
Je suis allé â pied jusqu'â eux.