GEMIST HEB - vertaling in Frans

• ai manqué
• ai raté
• ai loupé
• avoir raté
• as manqué
• avoir manqué
• ai oublié

Voorbeelden van het gebruik van Gemist heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het spijt me dat ik je verjaardag gemist heb.
Je suis désolé d'avoir manqué ton anniversaire.

Iets dat ik misschien gemist heb.
quelque chose que je pourrais avoir raté.

Het spijt me dat ik de afspraak gemist heb.
Je suis désolée d'avoir raté notre rendez-vous.

Ik denk dat ik het grote moment gemist heb.
Je crois avoir raté le grand moment.

Ik moet de opgaven gaan halen die ik gisteren gemist heb.
En fait, je dois aller chercher les devoirs que j'ai manqués hier.

Alle momenten die ik gemist heb.
Tous ces moments que j'ai manqués.

Wat ik gemist heb, zoals je weet.
Comme tu le sais, je les ai ratées.

Zie je wat je gemist heb?
C'est ça que tu as raté.

Ik geloof dat ik je gemist heb.
Voilà: vous m'avez manqué.

Sorry dat ik het etentje gemist heb.
J'ai travaillé tard. Désolé d'avoir loupé le dîner.

Al die kansen die ik al gemist heb.
Ils peuvent saisir les chances que j'ai ratées.

Weet je hoe veel ik dat gemist heb?
Sais tu combien ça m'a manqué?

besef ik pas hoeveel ik je gemist heb.
je réalise combien tu m'as manquée.

Het wij, dat ik gemist heb.
Ça m'avait manqué.

Nu weet ik pas wat ik al die tijd gemist heb.
Jusqu'à présent, je ne savais pas ce que j'avais manqué.

Het herinnerde me eraan wat ik gemist heb.
Elle m'a rappelé tout ce que j'avais raté.

Alles wat ik je wilde zeggen was, dat ik je erg gemist heb.
Je voulais seulement te dire que tu m'avais manqué.

Ik denk dat je iets gemist heb bij die foto's.
Je pense que vous avez raté un détail sur ces photos.

Ik baal dat ik dat gemist heb.- Nee, hoor.
Je suis dégoûté d'avoir raté ça.

Weet je wat gemist heb in de gevangenis?
Tu sais ce qui m'a manqué le plus là-bas?