GERAAK - vertaling in Frans

Voorbeelden van het gebruik van Geraak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stijl/onderwerp:

Er zijn drie sheriffs gewond geraak bij een schietpartij.

Nous avons eu trois shérifs blessés hier dans une fusillade.

Zonder steun geraak je er niet Het is belangrijk dat je in zulke gesprekken niet

Sans soutien, on n'y arrive pas« Il est important de ne pas chercher

Daar moet je naartoe klimmen en je zegt:" Ik geraak daar onmogelijk.

C'est désormais votre destination- et vous vous dites:"il n'y a pas moyen que j'y arrive.

Hoe ver geraak je?

Jusqu'où iras-tu?

Er is een plaats, het wordt'de toren' genoemd en als ik er geraak… kan ik de elektriciteit terug doen werken voor iedereen.

Il y a cet endroit. Ça s'appelle la Tour, et si je peux y accéder, je peux remettre le courant pour tout le monde.

Garandeer mij, zweer mij op jouw eeuwige ziel… dat ik voorbij m'n voorgerecht geraak, en ik zal wachten.

Garantis-moi, jure-moi sur ton âme éternelle que je survivrai à mon plat, et j'attendrai.

hoe geraak ik dan in de reactor?

comment j'entre dans le réacteur?

vader hebt, geraak je aan een baan.

père haut placé, tu trouveras un emploi'.

maar… als ik in zo'n toestand geraak.

sauf… quand j'entre dans cet état.

Ik moet enkel van dit schip geraken.

Je dois juste sortir du vaisseau.

We geraken hier doorheen.

On va s'en sortir.

Hoe geraken we hier nu weg?

Comment on va s'en sortir?

En hoe geraken wij in Brussel zonder bus?

Et comment on va à Bruxelles, sans bus?

Hoe geraken we aan dat voorbij?

Comment on passe ça ‎?

Wat denk je, geraken we er? Ja, ik denk het wel?

Vous croyez qu'on peut y aller?

Weinig mensen geraken met zo'n uitvlucht voorbij Jane.

Peu de gens peuvent se dérober devant Jane.

Als we daar kunnen geraken, moeten we ze kunnen contacteren.

Si on peut y aller, nous devrions pouvoir les contacter.

We geraken nooit over die gracht.

On pourra jamais traverser ces douves.

Hoe daar geraken? op welke wielen.

Comment y arriver? sur quelles roues.

Iemand moet in de cockpit geraken, en teken doen naar die jet.

Il faut aller dans le cockpit et répondre au signal.