GEREGELD - vertaling in Frans

• réglé
• régie
• organisé
• régulièrement
• réglementé
• régulier
• arrangé
• contrôlée
• régulée
• fait
• géré
• périodiquement

Voorbeelden van het gebruik van Geregeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door jou geregeld?
Arrangée par vous?

Want alles wat zich in het lichaam bevindt, wordt geregeld door allerlei stoffen.
Car tout dans le corps est régulé par de nombreuses substances.

Uit respect voor haar ouders aanvaardt ze de verbintenis die zij voor haar hebben geregeld.
Par respect pour eux, elle accepte l'union qu'ils ont arrangée.

Dankzij een sferische klep kan het gasdebiet geregeld worden.
Grâce à une valve sphérique le débit de gaz peut être régulé.

was het geweld niet geregeld.
la violence n'était pas arrangée.

Het werd niet tot 628 geregeld.
Elle n'a pas été arrangée jusque à 628.

De luchtvering* is een elektronisch geregeld luchtveer- en dempingssysteem.
La suspension pneumatique* est un système de suspension pneumatique et d amortissement régulé électroniquement.

Een situatie die moet onmiddellijk worden geregeld? eenvoudigweg het niet.
Une situation qui doit être arrangée immédiatement? tout simplement elle ne fait pas.

De ontmoeting is geregeld.
La rencontre a été arrangée.

De ontmoeting met de Kobudosai is geregeld.
La réunion avec les Kobudosaïs est arrangée.

We hebben nog niets geregeld.
On a rien réglé.

Dat is al geregeld.
C'est déjà réglé.

Dit aspect is geregeld in artikel 5 van de voorgestelde richtlijn.
Cet aspect est couvert par l'article 5 de la directive proposée.

Ik heb alles geregeld.
J'ai tout réglé.

Alles is geregeld met het schip.
Tout est prêt pour le bateau.

Ik heb al wat geregeld.
J'ai tout réglé.

Alles is geregeld voor het topoverleg.
Tout est prêt pour le sommet.

Dat is geregeld dan.
C'est donc réglé.

Ik denk dat je het geregeld had haar vorige nacht te ontmoeten.
Je pense que vous avez prévue de la rencontrer la dernière nuit.

Dat probleem is ook geregeld.
Ce problème est aussi réglé.