GEZEGD DAT HIJ - vertaling in Frans

• dit qu'il
• déclaré qu'il
• mentionné qu'il
• affirmé qu'il
• indiqué qu'il
• dire qu'il
• expliqué qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Gezegd dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

President Bush heeft gezegd dat hij dit inderdaad niet zal doen
Bush a déclaré qu'il ne le ferait pas,

Wij hebben al gezegd dat hij was een visiting professor aan de San Paulo in 1945
Nous avons déjà mentionné qu'il était un professeur invité à San Paulo en 1945

(zie Matteüs 16: 15) En hij heeft gezegd dat hij zichzelf aan ons heeft gegeven in de Eucharistie.
(voir Matthieu 16, 15) Et il a dit qu'il se donnait lui-même à nous dans l'eucharistie.

Vorige week heeft de Japanse premier Junichiro Koizumi gezegd dat hij niet van plan is ermee door te gaan zonder de medewerking van de Verenigde Staten.
La semaine passée, le Premier ministre japonais, M. Junichiro Koizumi, a déclaré qu'il n'était pas dans ses intentions de poursuivre la processus sans la collaboration des États-Unis.

Er wordt gezegd dat hij werd geïnspireerd om de enige rode volgende zag dat zijn assistent schilderde
Il est mentionné qu'il a été inspiré pour peindre le seul suivant rouge voyant

In sommige verhandelingen over medicijnen werd zelfs gezegd dat hij elke kwaal geneest,
Dans certains traités de médecine, il a même été dit qu'il guérit toute maladie,

De Raad heeft gezegd dat hij in verband met de in Zimbabwe gehouden verkiezingen sancties zou overwegen,
Le Conseil a affirmé qu'il réviserait les sanctions à la lumière des élections qui se sont déroulées au Zimbabwe.

Hij heeft gezegd dat hij in februari concrete voorstellen zal doen voor de manier waarop de Europese Unie het Colombia-plan kan ondersteunen.
Il a indiqué qu'il présenterait, au mois de février prochain, des propositions concrètes sur la façon dont l'Union européenne pourrait soutenir le Plan Colombia.

De Commissievoorzitter heeft gezegd dat hij vandaag niet met een voorstel komt,
Le président de la Commission a déclaré qu'il n'avait aucune proposition à soumettre aujourd'hui

heeft gezegd dat hij niet zal worden commentaar op Bitcoin meer.
a mentionné qu'il ne commentera plus Bitcoin.

Contador heeft altijd gezegd dat hij alleen maar aan de Tour de France dacht
Contador a toujours dit qu'il pensait seulement au Tour de France et pour Leipheimer le

De heer Pasqua- die geloof ik niet meer in de zaal aanwezig is- heeft gezegd dat hij de Commissie niet blindelings wil vertrouwen.
Pasqua, qui a apparemment quitté l'Assemblée, a affirmé qu'il n'est pas prêt de faire aveuglément confiance à la Commission.

Ik heb u twee keer gezegd dat hij geen tijd voor u zou hebben.
Je vous ai expliqué qu'il ne pourrait pas vous voir aujourd'hui. Je pense que je vous l'ai expliqué deux fois.

Kay heeft eerder gezegd dat hij en zijn band nog graag 15 tot 20 jaar door willen gaan met muziek maken.
Kay a déjà déclaré qu'il aimerait que son groupe continue d'écrire pour encore quinze ou vingt ans.

Monserrate had gezegd dat hij wilde niet nog meer tijd te verspillen aan dit argument.
Monserrate avait indiqué qu'il n'a voulu perdre plus d'heure sur cet argument.

Desondanks heeft de raadgever gezegd dat hij het incident op kinderbescherming moet melden
Néanmoins, le conseiller a déclaré qu'il devait signaler l'incident à la protection de l'enfance

Hij had gezegd dat hij in de woestijn woonde. Gisterochtend waren we
Je me rappelle avoir entendu dire qu'il vivait dans le désert,

De heer Perry heeft gezegd dat hij het schandalig vindt
Perry a déclaré qu'il trouvait scandaleux

Hierbij dient gezegd dat hij zijn vader niet kent
Il faut dire qu'il ne connait pas son père

En die arrestant had gezegd dat hij iemand aangerand had in Manitowoc County en dat iemand anders daarvoor vastzat?
L'homme en garde à vue aurait déclaré qu'il avait agressé quelqu'un dans le comté de Manitowoc et que quelqu'un d'autre était en prison pour cette agression?