GOOI IK - vertaling in Frans

• je jette
• je lance
• je balance
• je jetterai
• je vide

Voorbeelden van het gebruik van Gooi ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als er geld in die auto is als ik terug kom… dan gooi ik het in de verbrandingsoven.
S'il est dans la voiture, je le jette dans l'incinérateur.

Maar als hij erop slaapt terwijl hij hier logeert… gooi ik mezelf misschien uit 't raam.
Mais s'il y dort pendant son séjour dans mon fabuleux appart, je me jette par la fenêtre.

Als dat'boemerang' is… bind ik een anker aan je ballen en gooi ik het overboord.
Si ce truc c'est"boomerang," Je vais t'attacher une ancre aux couilles et te jeter par-dessus bord.

Om je op je gemak te stellen… gooi ik twee flessen pruimensap omhoog.
Pour te mettre à l'aise… je vais lancer deux bouteilles dejus de prune.

Je zegt:' als je me probeert te naaien, gooi ik een baksteen tegen je kop!
Toi:"Si tu me cherches, je t'envoie une brique dans la gueule!

Als je me geen antwoord geeft, gooi ik al je spullen door elkaar.
Si tu ne me réponds pas, je vais foutre le bordel dans ta chambre.

Als je zelfvoldaan overkomt of gespannen, gooi ik een gummybeertje.
Qu'est-ce que vous faites?- Quand vous aurez l'air arrogant, contrarié, ou tendu, je vous lancerai un nounours.

Als ik thuiskom gooi ik m'n sjaal hier,
Quand je rentre à la maison, je jette mon foulard ici,

daarna gooi ik rauw vlees op de grond…
ensuite je balance un bout de barbak à terre,

drie keer(want elke keer gooi ik het water in het bad
trois fois(pask'à chaque fois, je vide l'eau dans le bain

Ik zweer bij God, als je me nu de waarheid niet vertelt, gooi ik je kont in de gevangenis voor liegen tegen een federaal agent
Je le jure devant Dieu, si vous ne me dites pas tout de suite la vérité, je balance votre cul en prison pour avoir menti à un agent fédéral

iets dat maar op een wapen lijkt, dan gooi ik dit in het water, begrijp je?
quelque chose qui ressemble à une arme, je balance tout dans le putain de lac, c'est une promesse, t'as bien compris?

Hoe gooi ik mijn naalden weg?• Gooi gebruikte naalden weg in een prikbestendige container
Comment jeter mes aiguilles?• Jetez les aiguilles usagées dans un récipient résistant à la perforation

het volgende moment, gooi ik al mijn spullen in een zak,
et après tout ce que je sais, c'est que je jette toutes mes affaires dans un sac

Hier gooide ik m'n drankje over je jasje.
C'est ici que j'ai renversé mon verre sur ta veste.

Die gooide ik weg toen ik naar buiten liep.
Je l'ai jetée en partant… en m'enfuyant.

En daarna gooide ik het wapen in de East River.
Après ça, j'ai jeté le flingue dans l'East River.

En die gooide ik ook tegen de muur.
Et je l'ai jetée contre le mur aussi.

In mijn eten gooide ik hiel.
Dans ma nourriture, je lançai hiel.

Dus gooide ik een granaat in z'n huis.
Alors… j'ai balancé une grenade par sa fenêtre.