GRAPPEN - vertaling in Frans

• blagues
• plaisanteries
• farces
• gags
• rire
• blague
• plaisanterie
• te moque
• rigole
• punchlines

Voorbeelden van het gebruik van Grappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik deed het af als een van zijn grappen.
Eh bien, j'ai juste joué dans une de ces plaisanterie.

Hij lachte nooit mee om eigen grappen.
Jamais on n'a osé rire ou raconter une blague.

Niet alles kan opgelost worden met Skinner grappen, Bart.
Tu ne peux pas tout résoudre avec des farces sur Skinner, Bart.

Je bent gewoon een van Julians ziekelijke grappen.
Tu n'es qu'un autre mauvaise plaisanterie de Julian.

Drankje of grappen?
Boisson ou blague?

Misschien een slachtoffer van die grappen.
Peut-être les victimes de ces farces?

Bruisende muziek grappen shooter: grappige schiet.
Pétillante musique blagues shooter: shoot drôle un.

Alleen maar grappen over de overgang.
Rien de tel que la belote et les blagues sur la ménopause.

Zijn grappen nu wel geschikt?
C'est le moment de rire?

Geen grappen in m'n auto.
Ne fais pas ça dans ma voiture.

Geen grappen over holbewoners.
Pas de blague sur l'homme des cavernes.

Uw grappen worden serieus genomen omdat ze niet geestig zijn!
On prend vos boutades au sérieux car elles sont sans esprit!

Hoboken, geen grappen. Wat?!
Hoboken, c'est pas fun!

Geen grappen uithalen.
Pas de blague.

We maken grappen, zonder ideologie.
On est des farceurs, pas d'idéologie.

Denk eraan dat grappen moeilijk te vertalen zijn,
Rappelez-vous que les blagues sont difficiles à traduire

Geen grappen over Jason Blossom.
Ne plaisante pas sur Jason Blossom.

Inspecteur Bookman kent die grappen wel na 25 jaar.
Il travaille ici depuis 25 ans, il doit connaître toutes les blagues.

Je moet grappen overlaten aan mensen zoals ik en Adam Sandler.
Tu dois laisser les blagues aux gens comme moi ou Adam Sandler.

Zoveel geplande grappen, ik durf het niet hardop zeggen.
Tant de coups montés à tant de plaisanteries que je ne peux pas dire à haute voix.