HAAR EIGEN LEVEN - vertaling in Frans

• sa propre vie
• sa vie

Voorbeelden van het gebruik van Haar eigen leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Marinke, bekend bij velen als Wink, van een creatieve wezen, heeft bezweken aan de diepten van depressie en haar eigen leven genomen.
Marinke, connu pour beaucoup comme clin d'oeil, d'un être créatif, a succombé dans les profondeurs de la dépression et pris sa propre vie.

(Maar) de staat kan niet dwingen een vrouw om te sterven als ze wil haar eigen leven te redden.””.
(Mais) l'Etat ne peut pas forcer une femme à mourir si elle veut sauver sa propre vie.””.

Doris Chan biedt ons een heleboel inzicht in haar eigen leven als een crocheter.
Doris Chan nous offre beaucoup de perspicacité dans sa propre vie comme un crocheter.

omdat Mary haar eigen leven wilde.
Mary voulait sa propre vie.

We zijn goede vrienden en ze leidt nu haar eigen leven. Ik heb altijd gezegd dat ze te goed voor me was.
C'est une très bonne amie et elle vit sa vie… mais je crois qu'elle est trop bien pour Joe.

Zodat ze haar eigen leven kon leven… in plaats van alles op te geven voor dat van mij.
Pour qu'elle vive sa vie de façon épanouie, plutôt que de se sacrifier pour moi.

De Allerheiligste Maagd Maria verzaakt aan haar eigen leven en opent zich totaal voor het werken van Gods almacht bij de ontmoeting van de engel.
La sainte Vierge Marie renonça à sa vie personnelle et s'ouvrit totalement à l'action du Dieu Tout-Puissant à la visitation de l'ange.

gekleed als een Sub-Saharaanse vrouw die haar eigen leven leidt en een tulband draagt.
habillée comme une Africaine noire, qui vit sa vie et porte un turban.

Een vrouw zegt:" Nee, ik ga niet achteraan in de bus." Ze beïnvloedde niet enkel haar eigen leven.
Quand une femme se lève et dit," Non, je n'irai pas au fond de ce bus" elle n'a pas seulement influé sur sa vie.

ze ook daadwerkelijk steun zou bieden aan allen voor wie ze haar eigen leven had gegeven.».
assuré de son soutien efficace à tous ceux pour qui elle avait offert sa propre vie.».

ze boos is op deze bruiden in spé vanwege tegenslagen op romantisch gebied in haar eigen leven.
futures mariées à cause d'une frustration ou déception amoureuse dans sa vie.

de haak-Gemeenschap heeft beïnvloed, en het feit dat ze nam haar eigen leven, Ik kon niet help worden beïnvloed evenals.
le fait qu'elle a pris sa propre vie, Je ne pouvait pas être touchés aide ainsi.

ze moest wel enige controle over haar eigen leven en nam ze les in naaien en studeerde in aanmerking te komen
elle a dû prendre un certain contrôle sur sa vie et elle a pris des leçons de couture

met gevoelige portretten van haar eigen leven en familie.
qu'à des portraits sensibles de sa propre vie et de sa famille.

dan kan ze haar eigen leven bepalen.
puis décider de sa propre vie.

onthullen wat haar eigen leven was, een verborgen en van nederigheid verbazingwekkend leven..
révèlent ce que fut sa propre vie, une vie cachée et d'une étonnante humilité.

gemarteld worden in de moeders baarmoeder omdat die moeder in haar zelfzuchtigheid alleen aan haar eigen leven denkt en niet van de ongeborene.
cette mère en égoïsme ne pense qu'à sa propre vie et pas à celle d'un bébé pas encore né.

offert haar eigen leven, zodat Laila en de kinderen een nieuw begin met Tariq kan hebben.
Sacrifie sa propre vie afin que Laila et les enfants puissent avoir un nouveau départ avec Tariq.

Haar eigen leventje op school.
Sa propre vie à l'école.

Ze leidt haar eigen leven.
Elle vit sa propre vie.