HAAR TIJD - vertaling in Frans

• son temps
• son époque
• son heure
• sa période

Voorbeelden van het gebruik van Haar tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De familie moet het ook mogelijk de au pair haar tijd af.
La famille doit aussi permettre à la jeune fille au pair de son temps libre.

ziet u. Dus ze doneerde haar tijd.
elle faisait don de son temps.

Hildegard correspondeerde ook met de groten van haar tijd, en was daarmee een zeer invloedrijke vrouw.
Hildegard correspondait également avec les grands de son époque et était de ce fait une femme très influente.

Zij was zeer populair in haar tijd omdat ze de kinderen van het stadje hielp om hun liefde voor kennis te ontwikkelen.
Elle était très connue à son époque car elle aidait les enfants de la localité en développant chez eux la soif d'apprendre.

Dus wachtte moeder haar tijd af tot hij de stad uitging voor zaken.
Ma mère a attendu son heure, jusqu'à qu'il parte en voyage d'affaires.

een van de grootste wiskundige werken van haar tijd en bevat uitvoerige beschrijvingen over de methodiek van het boekhouden.
le plus important de son époque contient des descriptions détaillées de méthodologies appliquées en comptabilité.

een van de grote fenomenale vrouwen van haar tijd.
une des femmes les plus phénoménales de sa période.

Ze was een van de meest vooraanstaande Europese vrouwelijke componisten van orkestrale muziek en kamermuziek van haar tijd.
Elle est l'une des compositrices européennes de musique orchestrale et de chambre les plus en vue de son époque.

was in haar tijd al bekend omwille van haar visies en visioenen.
fut célèbre à son époque pour ses visions et ses opinions.

Haar niets-vrezende provocatieve performances, maakten haar tot één van de belangrijkste kunstenaars van haar tijd.
Ses performances audacieuses et provocantes font l'une des artistes les plus importantes de son époque.

Geef haar tijd, maar, Anakin, je zult haar hulp nodig hebben
Laisse-lui le temps. Mais, Anakin, tu auras besoin de son aide

Missy heeft haar tijd besteed om ons te helpen. Ik wed dat ze die ook anders had kunnen besteden.
Mam'zelle a donné de son temps pour nous aider, elle aurait sûrement pu le consacrer à d'autres choses.

Maar ze moet meer geduld uitoefenen en haar tijd afwachten voor dezelfde veiligheidsredenen in de omgeving waar ze woont.
Mais il faut qu'elle soit plus patiente et qu'elle attende son moment pour les mêmes raisons de sécurité dans l'environnement où elle vit.

De techniek is haar tijd vooruit: pas tien jaar later kan HYMER deze voordelig omzetten.
Cette technologie est en avance sur son temps et HYMER ne pourra la commercialiser à prix abordable que dix ans plus tard.

Op de Lhu, tijdens haar tijd, ze heeft geholpen het programma via een 124-22( .849) record voor meer
Lors de la LHU, au cours de son temps, elle a contribué au programme par le biais d'un 124-22( .849)

Zo'n fout niet kan worden opgemerkt, maar het haar fade tijd, geslepen en zijn niet zo aantrekkelijk.
Juste un tel défaut ne peut pas être remarqué, mais le fondu de cheveux avec le temps, sont coupés et ne sont pas aussi attrayant.

vrouw veranderen haar tijd van verwerving en huiswerk,
la femme changer sa date d'acquisition et devoirs

Ze had haar tijd in een afkickcentrum uitgezeten…
Elle avait fini sa cure de désintoxication,

Dank je,S, voor het adviseren en steunen van M. Het was niet haar tijd om te gaan.
Merci S, de conseiller et soutenir M. Ce n'était pas le moment qu'elle nous quitte.

Al in 2006 ontstond een productieoplossing uit netwerkgebaseerde systemen en architecturen die haar tijd ver vooruit was.
Dès 2006, une solution de fabrication en avance sur son temps, composée de systèmes et d'architectures mis en réseau, a été créée.