HADDEN HAAR - vertaling in Frans

• l'ont
• l'avaient
• l'avions
• l'a

Voorbeelden van het gebruik van Hadden haar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik waarschuwde haar, maar alles-weters hadden haar gezegd dat het smaakloos is.
Je l'ai mise en garde. Je ne sais qui l'avait assuré que ça n'avait aucun goût.

Ze kwam bij ons om advies en we hadden haar binnen no-time op orde gebracht.
Elle est venue nous demander conseil et nous l'avons réglée en un rien de temps.

Ze hadden haar tot onder hun reet… en ze hadden tassen… vol hondenstront!
Elles avaient les cheveux jusqu'à la raie du cul… Et elles avaient rempli leurs sacs à main de crottes de chien!

En zij hadden haar als haar der vrouwen, en hun tanden waren als tanden van leeuwen.
Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.

Zoals mijn moeder zou zeggen, alleen schurken en rovers hadden haar als that.
Comme dirait ma mère, seuls les voleurs et les voleurs avaient des cheveux comme les mains serrées contre that.

volledig verdient de naam die ze hadden haar de Grieken gegeven.
mérite pleinement le nom qu'ils lui avaient donné les Grecs.

Zij wist niets van hun geschil van het vorige jaar, want zij hadden haar dit voorval nooit verteld.
Elle n'était pas au courant de leur controverse de l'année précédente, car ils ne lui avaient jamais raconté l'incident.

Sam en Naomi hadden haar over de bloemetjes en de bijtjes verteld, en ze geloofde hen niet.
Sam et Naomi lui avaient dit comment on fait les bébés.

Feynmans moeder en grootmoeder hadden haar afgeraden aan wetenschap te doen
Cependant, sa mère et sa grand-mère à la fois l'ont dissuadée de poursuivre l'étude de la science,

een eenvoudige blik op Felton geworpen hadden haar inderdaad het groote gewicht doen beseffen van het antwoord,
un simple coup d'oeil jeté sur Felton, lui avaient en effet révélé toute l'importance de la réponse qu'elle allait faire.

met de dienst der wegennetten hadden wij haar de situatie uitgelegd en hadden haar onze visie van de situatie gegeven.
avec le service des voiries on lui avait expliqué la situation et nous lui avions donné notre vision de la situation.

Ik had haar beloofd te stoppen met roken.
Je lui ai promis d'arrêter de fumer.

Ik heb haar beloofd dat ik haar boek zou terugvinden.
Je lui avais promis de retrouver son cahier.

Ik heb haar niet uitgenodigd.
Je ne l'avais pas invitée.

Iemand heeft haar nog niet gevonden.
Certaines personnes ne l'ont pas encore trouvée.

Jij hebt haar meegebracht en ze heeft het slaapfeestje verpest.
C'est toi qui l'a amenée ici et elle a fait capoter la soirée pyjama.

Ik heb haar nog nooit zo gekwetst gezien… zo kwaad.
Je ne l'avais jamais vue aussi blessée et aussi furieuse.

Ik heb haar ontworpen van mechanische onderdelen.
Je I'ai fabriquée avec des éléments mécaniques.

Je hebt haar negen maanden gedragen.
Vous lui avez porté l'intérieur de vous pendant neuf mois.

U heeft haar uitgenodigd.
Vous l'avez invitée.