HEB HET HEM - vertaling in Frans

• lui ai

Voorbeelden van het gebruik van Heb het hem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zijn sjorring ging los, ik heb het hem 10 minuten geleden voorgedaan.
Son amarre s'est défaite. Je lui ai clairement montré il y a dix minutes.

Ik heb het hem niet verteld,
Je ne lui ai pas dit,

Ik heb het hem niet gevraagd,
Je ne lui ai pas demandé.

Ik heb het hem nooit verteld, dat vind ik zielig, maar toen hij geboren was
Je ne lui ai jamais dit de peur qu'il se sente mal,

je het embleem had en ik heb het hem niet verteld.
et je ne lui ai pas dit.

dat we met elkaar sliepen, en ik heb het hem niet vereld.
et je ne lui ai pas dit.

Ik heb het hem al een keer gezegd…
Je le lui ai déjà dit,

mijn zilver en goud, en ik heb het hem niet geweigerd.
et je ne lui avais point refusé.

Ik heb het hem nog niet gevraagd
Je ne le lui ai pas encore demandé,

Ik heb 't hem beloofd.
Je lui ai donné ma parole.

Ik heb 't hem in 1983 een keer zien doen.
Je l'ai vu faire une fois, en 1983.

Ik heb 't hem duizend keer gezegd.
Je lui ai dit mille fois.

Ik heb 't hem niet verteld.
Je lui ai pas dit.

Wacht, ik had het hem in de auto nog.
Attends. Je l'ai dans la voiture.

Je hebt het hem goed geleerd.
Je lui ai tout appris.

Ik heb het 'm echt verteld.
C'est vrai, je l'ai dit au vendeur de bretzels.

Ik had het hem afgeraden.
Je lui ai dit de ne pas y aller.

Geen idee, ik heb 't hem niet gezegd.
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas dit à Toby.

Ik heb 't hem niet gevraagd.
Je lui ai pas demandé.

Ik heb 't hem al verteld.
Je lui ai déjà raconté.