HEBBEN GEHANDELD - vertaling in Frans

• ont agi
• ont traité

Voorbeelden van het gebruik van Hebben gehandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de betrokken moedermaatschappijen- het Belgische ONDD en het Italiaanse SACE- hebben gehandeld als normale investeerders in een markteconomie
en l'occurrence l'office belge ONDD et la SACE, se sont comportées comme des investisseurs en économie de marché

te beginnen bij Arafat en Rabin, in het belang van de bevolking hebben gehandeld.
à commencer par Arafat et Rabin, ont oeuvré dans l'intérêt du peuple.

om de 97 te bereiken waarmee we tot nu toe hebben gehandeld.
pour obtenir le 97 avec lequel nous avons négocié jusqu'à présent.

verkeerd hebben uitgelegd of anderszins op een manier hebben gehandeld die in strijd is met deze regels.
les règles en vigueur ou ont agi d'une manière contraire à ces mêmes règles.

de Italiaanse autoriteiten te goeder trouw hebben gehandeld, toen zij in eerste instantie zeiden de immigranten te willen beschermen terwijl nu een aantal van hen wordt gedeporteerd.
les autorités italiennes ont agi de bonne foi lorsqu'elles ont affirmé qu'elles allaient les protéger, étant donné qu'elles en expulsent à présent une partie.

kunnen niet worden tegengeworpen aan de boedel, indien zij die met hem hebben gehandeld, kennis hadden van de ontneming van het beheer,
sont inopposables à la masse si, de la part de ceux qui ont traité avec lui, ils ont eu lieu avec connaissance du dessaisissement

de onder de verantwoordelijkheid van de kapitein handelende bemanning niet wordt beoordeeld aan de hand van de vraag of zij opzettelijk hebben gehandeld, dan wel op roekeloze wijze
l'équipage agissant sous l'autorité du capitaine ne sont pas soumises au critère consistant à savoir si elles ont agi soit avec l'intention de provoquer un dommage,

de hoogte waren en dat zij opzettelijk en met de grootst mogelijke geheimhouding hebben gehandeld.
que n'ignoraient pas les producteurs de polypropylene, lesquels ont agi de propos délibéré et dans le plus grand secret.

In een voorwoord, de auteur op de hoogte lezers dat"(t) dat hij de grootste bekendheid wordt gegeven aan de annalen van die volken van oude en moderne tijden, die een leidende rol op het toneel van de wereldgeschiedenis hebben gehandeld.".
Dans une préface, l'auteur a informé les lecteurs qui"(la plus grande prééminence de t)he est donnée aux annales de ces nations des temps antiques et modernes ce qui ont agi une principale partie sur l'étape de l'histoire du monde.".

autonoom ten opzichte van die van de natuurlijke personen die voor de rechtspersoon hebben gehandeld of dit hebben nagelaten.
distincte de celle des personnes physiques qui ont agi pour la personne morale ou qui ont omis de le faire.

Dat het onbillijk is rechten te heffen in gevallen waarin de EU-importeurs duidelijk„ in goed vertrouwen" hebben gehandeld, werd door de Raad erkend in mei 1996,
Le Conseil avait reconnu en mai 1996 qu'il était déloyal de réclamer ces droits dans les cas où il apparaissait clairement que les importateurs de l'UE avaient agi de«bonne foi», date à laquelle

financiële zekerheid is verstrekt, te beschermen, mits zij kunnen aantonen dat zij te goeder trouw hebben gehandeld.
sous réserve qu'il puisse prouver avoir agi de bonne foi.

Bovendien worden procedures overwogen tegen Oostenrijk, Nederland en Portugal, omdat zij in strijd met artikel 8 van de richtlijn hebben gehandeld in verband met de inlevering van hun jaarlijkse inspectierapport voor het jaar 1999 bij de Commissie.
En outre, les États membres suivants sont susceptibles d'être visés par ces procédures en raison du non-respect de l'article 8 de la directive, portant sur la transmission à la Commission de leur rapport d'inspection annuel pour 1991: l'Autriche, les Pays-Bas et le Portugal.

Zelfs degenen die uit boze opzet hebben gehandeld ontvangen nog steeds mogelijkheden om zich te hernemen door corrigerende programma's te volgen
Même ceux qui ont agi par malveillance recevrons des possibilités pour se reprendre en suivant des programmes de rééducation afin qu'ils comprennent ce

Onverminderd artikel 1166 van het Burgerlijk Wetboek hebben de persoonlijke schuldeisers van de vennoten wier schuldvordering vreemd is aan de vennootschapsactiviteit, en degenen die hebben gehandeld met een vennoot die niet de bevoegdheid had om de anderen te vertegenwoordigen, enkel verhaal op
Sans préjudice de l'article 1166 du Code civil, les créanciers personnels des associés, dont la créance est étrangère à l'activité sociale, et ceux qui ont traité avec un associé qui n'avait pas le pouvoir de représenter les autres n'ont de recours

in belangrijke aangelegenheden niet als communisten maar als patriotten hebben gehandeld.
du parti communiste mais qui, dans les questions décisives, ont agi comme des patriotes et non comme des communistes.

zelfs duizenden jaren tegen hun zondebokken hebben gehandeld, hun slachtoffers, degenen die duizenden, miljoenen keren en meer hebben gehandeld..
c'est ainsi que les pouvoirs ont agi pendant des centaines, mÃame des milliers d'années envers leurs boucs émissaires, leurs victimes, ceux qu'ils ont utilisés des milliers, des millions de fois.

ook incidenten waarbij bestuursrechtelijke instanties nalatig zijn geweest, ondoorzichtig hebben gehandeld of andere beginselen van behoorlijk bestuur hebben geschonden.
elle couvre aussi les cas où des institutions administratives ont fait preuve de négligence, ont agi sans transparence ou enfreint d'autres principes de bonne administration.

Casey stond erop dat hij alleen had gehandeld met Israël.
Casey a insisté pour qu'il n'avait agi avec Israël.

Ze vertelde me dat al maanden, hij had gehandeld anders.
Elle m"a dit que pendant des mois, il avait agi différemment.