HEBBEN ZICH - vertaling in Frans

• avoir
• ont
• a
• ayant

Voorbeelden van het gebruik van Hebben zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

M'n ouders hebben zich weinig met me bezig- gehouden.
Les parents ne s'occupaient pas trop de moi,

Bij de zes miljoen boeren in de bestaande EU hebben zich zeven miljoen andere boeren gevoegd.
Aux 6 millions d'agriculteurs que comptait alors l'UE, sont venus s'ajouter 7 autres millions d'agriculteurs.

Zeven van de tien dodelijkste natuurrampen van de afgelopen twintig jaar hebben zich tussen 2000 en 2006 voorgedaan.
Sept des dix catastrophes les plus meurtrières de ces 20 dernières années ont eu lieu entre 2000 et 2006.

Bij met Naglazyme behandelde patiënten hebben zich infusiegerelateerde reacties( infusion-associated reactions,
Des patients traités par Naglazyme ont présenté des réactions associées à la perfusion(RAP),

Oostenrijk( in december) hebben zich for meel aangesloten bij de overeenkomst tot oprichting van het instituut,
en décembre, ont formellement adhéré à la convention portant création de l'Institut,

Iedereen kan zo aan geloofwaardigheid inboeten en er hebben zich in de geschiedenis al crises voorgedaan die hebben aangetoond
Ainsi, chacun peut perdre de sa crédibilité, et notre histoire a déjà connu des crises qui ont démontré

Exacerbaties van hepatitis na stopzetting van de behandeling Bij patiënten die met HBV zijn geïnfecteerd, hebben zich klinische en laboratoriumaanwijzingen van exacerbaties van hepatitis voorgedaan na het stoppen met de behandeling van HBV(zie rubriek 4.4).
Exacerbation de l'hépatite après l'arrêt du traitement Chez les patients infectés par le VHB, des signes cliniques et biologiques d'exacerbations de l'hépatite ont été observés après l'arrêt du traitement anti-VHB(voir rubrique 4.4).

Zo kunnen ze hulp nodig hebben om zich bij aankomst aan de luchthaven naar het vliegtuig te begeven
Elles peuvent par exemple avoir besoin d'aide pour aller du lieu d'arrivée dans un aéroport à l'avion

Als gevolg van een maand bijna ononderbroken regen hebben zich in mei en juni 2010 in Hongarije ernstige overstromingen voorgedaan die grote overstromingen
À la suite d'un mois de pluies quasi continues en mai et juin 2010, la Hongrie a connu des inondations de grande ampleur, qui ont causé des dommages considérables

nauw geluisterd naar onze klanten en hebben zich hun feedback in wat we geloven is een van de beste commerce platforms voor downloadbare goederen beschikbaar.
étroitement écouté nos clients et ont tourné leur retour dans ce que nous croyons être l'une des meilleures plates-formes de commerce pour les produits téléchargeables.

Passagiers die moeten overstappen op een andere vlucht kunnen ook hulp nodig hebben om zich van de ene vertrekgate naar de andere en eventueel zelfs van
Les passagers passant d'un vol à un autre peuvent avoir besoin d'assistance pour aller d'une porte d'embarquement à une autre,

De weerstand tegen ggo's voor de teelt is de afgelopen jaren toegenomen, en veel lidstaten hebben zich in februari 2014 in de Raad tegen de vergunning voor mais 1507 gekeerd15 zie tabel 1 van de bijlage.
La résistance aux OGM destinés à la culture s'est accrue ces dernières années, de nombreux États membres ayant exprimé leur opposition à l'autorisation du maïs 1507 au sein du Conseil en février 201415 voir le tableau 1 de l'annexe.

Sinds de vaststelling van de richtlijn in 1994 hebben zich grote veranderingen op de markt voorgedaan,
Depuis l'adoption de la directive 94/47/CE en 1994, le marché a connu des évolutions majeures,

De meeste commissarissen hebben zich goed door de hoorzittingen heengeslagen
La plupart des commissaires ont bien réussi leurs auditions;

Voor nieuwe infrastructurele maatregelen hebben zich weliswaar tal van kandidaten aangemeld,
De nouvelles actions d'infrastructures, bien qu'ayant attiré de très nombreuses candidatures,

bedoeling van het voorstel Tussen 1998 en 2004 hebben zich in Europa meer dan 100 grote overstromingen voorgedaan, niet zelden met catastrofale gevolgen, zoals in 2002, toen de Donau
l'Europe a subi plus de cent inondations d'importance majeure, notamment les inondations catastrophiques du Danube

Overheden op alle niveaus erkennen dat breedband ingrijpt in het dagelijks leven van iedereen en hebben zich ertoe verplicht ervoor te zorgen dat ook iedereen van
Les gouvernements à tous les échelons ont reconnu l'impact que la large bande peut avoir sur la vie quotidienne et sont résolus à faire en sorte

Sedert het ogenblik waarop die bepalingen zijn gemaakt, hebben zich in de telecommunicatiesector grondige wijzigingen voorgedaan,
Depuis le moment où ces dispositions ont été prises, de profondes modifications sont intervenues

De meeste lidstaten hebben zich aanzienlijk ingespannen om door middel van de preventieve benadering meer- zowel jeugdige als volwassen- werklozen te bereiken, maar zijn daar nog
La majorité des États membres a déployé des efforts considérables en vue d'améliorer la couverture des chômeurs par l'approche préventive tant pour les jeunes

aan elkaar te lenen, maar er hebben zich geen dingen voltrokken van dezelfde schaal als in de Verenigde Staten.
ce phénomène est loin d'avoir atteint les mêmes proportions qu'aux États-Unis.