HEEFT HET OVERLEEFD - vertaling in Frans

• a survécu

Voorbeelden van het gebruik van Heeft het overleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eén Rus heeft het overleefd. Hij woont er nog in z'n eentje.
Et l'un des cosmonautes russes a survécu, et il vit encore à bord, tout seul.

ziel verwond. Maar ze heeft het overleefd.
corps et âme, mais elle a survécu.

Haar hart vloog in brand tijdens haar vijfde openhartoperatie en ze heeft het overleefd.
Son cœur a pris feu au milieu de sa cinquième opération à cœur ouvert, et elle a survécu.

Ze heeft 't overleefd.
Elle a survécu.

En je hebt het overleefd?
Et vous avez survécu?

Hij heeft 't overleefd.
Il a survécu.

Niemand heeft het overleeft.
Personne n'a survécu.

Jullie hebben het allemaal overleefd.
Vous avez survécu!

Je hebt 't overleefd.
T'as survécu.

Niemand heeft 't overleefd.
Nul n'a survécu.

Jullie hebben het beide overleefd.
Vous avez survécu toutes les deux.

We hebben alles meegemaakt in deze familie, we hebben het allemaal overleefd.
On a tous vécu en famille, on a survécu à tout.

Je hebt 't overleefd.
Vous avez survécu.

Ik zie het nu… De dochter heeft het overleeft.
Je vois maintenant que la fille a survécu.

U hebt 't overleefd. Eén op de miljoen.
Et vous avez survécu à la chute… une chance sur 1 million.

Een van m'n schildpadden heeft 't overleefd.
Une de mes tortues de labo a survécu.

Dus… het Gezelschap van Thorin Eikenschild heeft 't overleefd.
Donc… la Compagnie de Thorïn Ecu-de-Chêne a survécu.

Ik heb het overleefd.
J'ai survécu, à peine.

Hoeveel hebben het overleefd?
Vous êtes combien à avoir survécu?

Hoeveel van jullie hebben het overleefd?
Combien ont survécu parmi vous?