HEEFT MEEGEWERKT - vertaling in Frans

• a participé
• ont contribué
• a coopéré
• a collaboré
• a travaillé
• ont participé
• a contribué
• ayant participé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft meegewerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tours was honderd jaar lang de zetel van de koninklijke macht, en heeft meegewerkt aan de bloei van de Franse Renaissance in de vele kastelen in de omgeving.
Siège du pouvoir royal pendant cent ans, Tours a assisté à l'essor de la Renaissance française dans les nombreux châteaux des alentours.

De Bank heeft eveneens meegewerkt aan de oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw
La Banque participait également à la création de la Banque européenne pour la reconstruction

verlaagd omdat het bedrijf heeft meegewerkt aan het onderzoek van de Commissie.
d'autres participants, pour avoir coopéré à l'enquête de la Commission.

Ik ben iedereen dankbaar die in de verschillende commissies in verschillende functies hieraan heeft meegewerkt.
Je tiens en outre à faire part de ma gratitude à tous ceux qui, au sein des différentes commissions, quel que soit leur poste, y ont œuvré.

en Dehn heeft meegewerkt.
Epstein, et collaboré Dehn.

al wie aan dit verslag heeft meegewerkt.
je remercie les intervenants et tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ce rapport.

Ik dank ook alle deelnemers aan het debat en iedereen die aan het verslag heeft meegewerkt.
Je voudrais également remercier tous ceux qui ont contribué à ce débat et tous ceux qui ont travaillé avec nous.

Het heeft meegewerkt aan de organisa tie van een Interprise initiatief dat tot doel had de technologische samenwerking tussen de bedrijven,
Il a participé à l'organisation d'une initiative Interprise dont l'objectif est de promouvoir la coopération technologique entre les entreprises,

Ten slotte wil ik iedereen danken die heeft meegewerkt aan de voorbereiding van dit verslag,
Enfin, je souhaiterais remercier tous ceux qui ont contribué à la préparation de ce rapport,

De EIB heeft meegewerkt aan de vaststelling van prioritaire projecten voor de totsrandkoming van transeuropese netwerken( TEN's) en een" speciaal loket"
La BEI a participé à l'identification des projets prioritaires de réseaux transeuropéens(RTE) et créé un« guichet spécial»

Aangezien geen enkele Chinese producent/exporteur aan het onderzoek heeft meegewerkt, is de analyse van de ontwikkeling van de Chinese uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig artikel 18 gebaseerd op de beschikbare gegevens.
Compte tenu du fait qu'aucun exportateur chinois n'a coopéré à l'enquête, l'analyse de l'évolution des exportations chinoises vers la Communauté a reposé sur les données disponibles, conformément à l'article 18.

Ik zou iedereen die hieraan heeft meegewerkt willen bedanken,
Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à ce que nous parvenions à cette unité,

De Concilievaders bevestigen dat zij heeft meegewerkt aan het heil van de mensheid door haar gehoorzaamheid, haar geloof,
Les Pères du Concile affirment qu'elle a coopéré au salut des hommes par son obéissance,

ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om iedereen te bedanken die eraan heeft meegewerkt om dit resultaat te bereiken.
je voudrais profiter de l'occasion pour remercier également toutes les personnes qui ont contribué au succès de la Convention.

Dupont blijkt overigens dat de penitentiaire administratie constructief heeft meegewerkt aan deze voor de toekomst zo belangrijke opdracht.
l'administration des établissements pénitentiaires a collaboré de manière constructive à cette mission si importante pour l'avenir.

vastberaden manier aan de totstandkoming van dit broodnodige plan heeft meegewerkt- en dat weet ik uit eigen ervaring.
de faire preuve de transparence et qui, d'après moi, a travaillé de manière responsable et rigoureuse pour obtenir ce plan dont il a tellement besoin.

moet worden gehouden met het feit dat de betrokken onderneming op eenwijze van betekenis aan het onderzoek naar haar eigen inbreuk heeft meegewerkt.
il convient de prendre en considération le fait que l'entreprise concernée a collaboré de manière décisiveà l'enquête sur sa propre infraction.

Tot slot wil ik iedereen danken die aan de totstandbrenging van dit verslag heeft meegewerkt, en in het bijzonder de ledenvan het Raadgevend Comité inzake de gelijke kansen voor vrouwen
Enfin, je tiens à remercier tous ceux qui ont participé à la rédaction de ce Rapport, et tout particulièrement les membresdu comité consultatif de l'égalité

GebarentaalHandicap International heeft meegewerkt aan de ontwikkeling van een unieke Tibetaanse gebarentaal die iedereen begrijpt
Langue des signesHandicap International a contribué au développement d'un langage des signes tibétain unique

vooral iedereen bedanken die aan dit verslag heeft meegewerkt, en ik wil in het bijzonder de schaduwrapporteurs van alle fracties bedanken.
je tiens tout d'abord à remercier tous ceux qui ont participé à la rédaction de ce rapport, en particulier les rapporteurs fictifs de tous les groupes politiques.