HEEFT VERNIETIGD - vertaling in Frans

• a détruit
• a annulé
• a dévasté

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vernietigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil niet de geschiedenis ingaan als de man… die de burgerrechten in Amerika heeft vernietigd.
Je n'ai aucun désir d'être connu comme l'homme qui a détruit les libertés civiles en Amérique.

Met name de gebeurtenissen die leidden tot en direct na… jullie levering van het witte gat-apparaat dat Iriden 3 heeft vernietigd.
Spécialement les événements amenant et suivant votre livraison de la machine à trou blanc qui a détruit Iriden 3. Ça ne me dit rien.

Ik heb hem overtuigd dat Thorne ze in de bunker heeft vernietigd, samen met het meeste van hun onderzoek. En ik heb Eva beloofd dat ik ze te rusten leg.
Je l'ai convaincu que Thorne les a détruites, avec leurs recherches, et j'ai promis à Eva de les enterrer.

hij het Koninkrijk aan den God en Vader overgeeft, nadat hij elke heerschappij, macht en kracht heeft vernietigd.
il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance.

Maar nu de Commissie de Mauritaanse wateren heeft vernietigd, wil ze haar overeenkomst dumpen.
Mais après avoir ravagé les eaux mauritaniennes, la Commission veut aujourd'hui rompre le contrat.

een grote katachtige zijn hek heeft vernietigd, door metalen gaas te kruipen.
il semble qu'un gros félin ait déchirer sa barrière, en rampant à travers le treillis.

Een historicus zei ooit:'Een grote beschaving wordt niet van buitenaf veroverd… totdat het zichzelf heeft vernietigd van binnenuit.
Un historien a dit un jour"une grande civilisation n'est conquise de l'extérieur que si elle est détruite de l'intérieur.

Het buigt direct rechts en klimt dan in enkele minuten tot op de nieuwe grindweg die het pad naar Dialiskári grotendeels heeft vernietigd.
Ce sentier vire immédiatement à droite et monte en quelques minutes jusqu'au chemin neuf qui à détruit en grande partie le sentier qui menait à Dialiskári.

Mijn rug is gebogen onder de last van mijn zonden en mijn onachtzaamheid heeft mij vernietigd.
Mon Dieu, mon dos se courbe sous le poids de mes péchés et ma négligence m'anéantit.

te kunnen aankondigen dat België onlangs zijn voorraad aan clustermunitie heeft vernietigd.
de vous annoncer que la Belgique vient de détruire la totalité de son stock d'armes à sous-munitions.

hij naar huis is gegaan… en alles heeft vernietigd waarmee hij met de stem in z'n hoofd praatte.
vous êtes allé chez lui pour détruire tout ce qui pouvait faciliter le contact avec cette voix.

besluit beroep in gesteld bij het Gerecht van eerste aanleg dat het besluit in zijn arrest 1 december 2004 heeft vernietigd.
le Tribunal de première instance a annulé cette décision dans une procédure ouverte à l'initiative d'un concurrent.

God al het vlees heeft vernietigd omdat gelovigen zich ingelaten hadden met ongelovigen
du déluge, Dieu a détruit toute chair parce que les croyants se mélangèrent à des non-croyants,

Zo de Vlaamse regering een negatief accreditatiebesluit heeft vernietigd, dient het Accreditatieorgaan opnieuw te delibereren over de ingediende accreditatieaanvraag met inachtname van de dragende motieven die aan de vernietiging ten grondslag liggen.
Si le Gouvernement flamand a annulé une décision d'accréditation négative, l'Organe d'accréditation doit à nouveau délibérer sur la demande d'accréditation introduite, tout en tenant compte des motifs formant la base de l'annulation.

Het is voor ieder duidelijk dat de grond-zee raket die de golf-klievende catamaran heeft vernietigd een hoog ontwikkeld wapen is dat men nog nooit op het slagveld had gezien.
Il est clair pour tous que le missile sol-mer qui a détruit le catamaran perce-vagues est une arme extrêmement sophistiquée que l'on n'avait jamais vue sur un champ de bataille.

december 1997 de artikelen 133 en 148, 8°, van het decreet van 8 juli 1996 heeft vernietigd, behoeven de vragen geen antwoord.
par son arrêt n° 80/97 du 17 décembre 1997, a annulé les articles 133 et 148, 8°, du décret du 8 juillet 1996, les questions n'appellent pas de réponse.

Youssouf: Ik begrijp nu waarom de UNOCI al haar documenten met betrekking tot het beheer van de crisis in Ivoorkust heeft vernietigd, hoewel de rechtbank waarvan u de aanklager bent,
Youssouf: Je comprends alors pourquoi l'ONUCI a détruit tous ses documents liés à la gestion de la crise ivoirienne, alors que la cour dont tu es procureure

Weeks Later online kijken- Zes maanden na de verspreiding van het virus heeft vernietigd de Britse eilanden,
Semaines plus tard, film complet- Six mois après la propagation d'un virus a dévasté les îles britanniques,

december 1997 de artikelen 133 en 148, 8°, van het decreet van 8 juli 1996 heeft vernietigd, behoeft de vraag geen antwoord.
par son arrêt n° 80/97 du 17 décembre 1997, a annulé les articles 133 et 148, 8°, du décret du 8 juillet 1996, la question n'appelle pas de réponse.

Ik verhuisde hier in 1990 na-het-vuren mijn vorige woonplaats heeft vernietigd, voornamelijk om vervolgens in de buurt van de kantoren van de Metropolitan Transit Commissie zijn waar ik werkte.
J'ai déménagé ici en 1990 après un incendie a détruit ma résidence précédente, principalement pour être à proximité des bureaux de la Commission métropolitaine de transport où je travaillais alors.