HEEFT VERWEZEN - vertaling in Frans

• a fait référence
• a évoqué
• a fait allusion
• avez mentionné
• s'était référé
• a référé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verwezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Portugese regering bij de bespreking van een nationale strategie voor drugsbestrijding naar de adviezen van het ESC heeft verwezen.
dans le cadre des mesures à adopter pour une statégie nationale de lutte contre la drogue, s'était référé aux avis du CES.

Mijnheer Barrot, u heeft verwezen naar de initiatieven die de Commissie deze wetgevingsperiode op dit vlak zal nemen. We zullen die graag behandelen.
Monsieur le Vice-président, vous avez fait allusion aux initiatives que la Commission va lancer sur ce même sujet au cours de son mandat actuel, et j'espère que nous aurons le plaisir d'en traiter.

Mijnheer Wohlfart, ik ben u erkentelijk dat u naar de slotakte heeft verwezen die, in tegenstelling tot het Verdrag,
Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir évoqué l'acte final,

Een aantal sprekers heeft verwezen naar het schandaal van Guantánamo Bay, waar EU-burgers worden vastgehouden en mishandeld onder omstandigheden
De nombreux intervenants ont fait référence à la situation scandaleuse dans laquelle se trouvent les prisonniers de Guantanamo où des citoyens européens sont retenus

de brief waarnaar u zoeven heeft verwezen.
de la lettre que vous venez tout juste de mentionner.

waar ook de heer Jarzembowski naar heeft verwezen.
de la construction navale, également évoqué par M. Jarzembowski.

een derde partij waarnaar u ons heeft verwezen om uw persoonsgegevens te verzamelen.
d'une tierce partie que vous nous aurez indiquée pour recueillir vos données personnelles.

een derde partij waarnaar u ons heeft verwezen om uw persoonsgegevens te verzamelen.
auprès d'une tierce personne que vous nous auriez indiqué afin d'obtenir vos données personnelles.

Het beleid van de Commissie inzake de toepassing van artikel 9 heeft zich dit jaar even wel ook ontwikkeld, aangezien de Commissie twee transacties, BP/E. ON(2) en Shell/DEA(3), betreffende olieproducten naar het Bundeskartellamt heeft verwezen.
La politique de la Commission en matière d'application de l'article 9 a cependant aussi connu une évolution cette année, avec le renvoi au Bundeskartellamt de la partie concernant les produits pétroliers de deux affaires.

zijn die de hier zojuist door de heer Cassidy verkondigde mening delen. Zij zijn van oordeel dat de bepalingen waarnaar hij heeft verwezen, afgezien van de principiële bezwaren die eraan kleven, ook wat hun grondwettigheid betreft van twijfelachtig allooi zijn.
M. Cassidy a exprimé sa conviction qu'à part le fait qu'on puisse en principe objecter contre les dispositions auxquelles il a fait référence, ces dernières ne seraient également pas très fondées au niveau constitutionnel.

Ik begrijp dat één van de leden naar het feit heeft verwezen dat de heer Schönhuber, volgens hetgeen hij zei,
J'entends bien qu'un collègue a évoqué le fait que M. Schönhuber aurait,

waar het voorzitterschap ook naar heeft verwezen, en bij het opstellen van de indrukwekkende lijst van te bereiken resultaten,
UE-États-Unis du mois prochain, auquel la présidence a fait référence, et qui terminent une liste impressionnante de choses à faire,

het Groothertogdom Luxemburg enkel algemeen heeft verwezen naar de doelstellingen van bescherming van de koopkracht van de werknemers en van sociale vrede, zonder ook maar
le Grand-Duché de Luxembourg s'est borné à invoquer d'une manière générale les objectifs de protection du pouvoir d'achat des travailleurs

Tenslotte herinner ik de commissarissen nog aan aanbeveling 29 met betrekking tot Zwitserland, waarnaar de heer Mulder al heeft verwezen, alsmede aan aanbeveling 23, waarin we aandringen op de spreiding van de aansprakelijkheid met betrekking tot het garantiestelsel.
Premièrement la question de la Suisse: je m'adresse aux commissaires en me référant, tout comme M. Mulder, à la recommandation 29. Deuxièmement, je me réfère à la recommandation 23 où nous demandons une répartition plus large de la responsabilité dans le système de garantie.

de zogeheten Groep van Vrienden, waar de heer Watson naar heeft verwezen, Chisinau bezocht.
lorsque le"Groupe des amis" évoqué par M. Watson s'est rendu à Chisinau.

parlementsverkiezingen die daar op 22 en 23 november zullen worden gehouden en heeft verwezen naar zijn besluit van 20 oktober 1997 inzake de steun van de Europese Unie aan het toezicht door de OVSE.
23 novembre 1997 et a rappelé sa décision du 20 octobre 1997 concernant le soutien de l'Union européenne à l'action de surveillance menée par l'OSCE.

tot een lager echelon, tenzij de hiërarchische meerdere de zaak naar een lager echelon heeft verwezen.
à moins que le supérieur hiérarchique ait renvoyé l'affaire à un échelon inférieur.

waarnaar de geachte afgevaardigde heeft verwezen, dat„de activiteiten van de Gemeenschap(…)
auquel l'Honorable Parlementaire a fait référence, dispose bel

bewijs te verschaffen heeft geweigerd dit te doen of de zaak naar de Staat heeft verwezen op grond van het feit
des éléments de preuve a refusé de le faire ou en a référé à l'Etat au motif que leur divulgation porterait

waarnaar de heer Markov heeft verwezen; of de dubbele verplichting van additionaliteit
auquel M. Markov a fait référence; et troisièmement, la double obligation d'additionnalité