HEEFT VOORBEREID - vertaling in Frans

• a préparé
• est préparé
• ait préparé
• a préparée
• préparé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft voorbereid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onderwerp van de besprekingen waren eveneens de handelsmaatregelen die de Commissie heeft voorbereid om de Turks-Cyprioten te helpen hun productie te exporteren.
Les discussions ont porté également sur les mesures commerciales préparées par la Commission en vue d'aider les Chypriotes turcs à exporter leurs productions.

ook met de resolutie die hij heeft voorbereid.
aussi pour la résolution qu'il a élaborée.

Hoe lang deze fase duurt, hangt af van hoe goed de onderneming haar dossier heeft voorbereid en wanneer we bij de transactie worden betrokken.
La durée de cette phase dépend de la qualité de la préparation du dossier et de l'état d'avancement de la transaction au moment où nous entrons en piste.

het spelen van football op school hem heeft voorbereid op het leger.
jouer au football à l'école est ce qu'il a préparé pour l'armée.

Daarom moet de ware compensatie voor onze zonden door ons oprechte geloof in de wet van de zaligheid die God voor ons heeft voorbereid.
La véritable compensation de nos péchés devait donc être offerte par notre foi profonde en la loi du salut que Dieu avait rédigée pour nous.

professor Topic in Sarajevo die dit bezoek heeft voorbereid, dit samen met zijn organisatie Napredak doet.
le Professeur Topic à Sarajevo, qui a préparé cette visite, le fait avec son organisation Napredak.

structurele vraagstukken nader tot elkaar gekomen hetgeen een verdieping van de opvattingen over de Economische en monetaire unie heeft voorbereid.
les vues sur les orientations structurelles se sont rapprochées, préparant un approfondissement des conceptions sur l'Union économique européenne.

Het huis waarin John Wilkes Booth de moord op Abraham Lincoln heeft voorbereid, is nu ook een Chinees restaurant met de naam Wok 'n Roll,
Et la maison où John Wilkes Booth a préparé l'assassinat d'Abraham Lincoln est en fait elle aussi aujourd'hui un restaurant chinois appelé Wok'n Roll,

Dat is waarschijnlijk Moeder Natuur heeft voorbereid de mensheid voor altijd,
la plus naturelle monstrueux, que Mère Nature a préparé l'humanité probablement

bisschoppensynode vooraf ging en deze in zekere zin heeft voorbereid.
aussi en un sens préparé, par l'Année de l'Eucharistie, voulue avec une grande clairvoyance par Jean-Paul II pour l'Église tout entière.

Binnenkort zal komen Nieuwjaar vakantieEn het bedrijf IKEA heeft voorbereid voor haar klanten een uitstekende winter collectie,
Bientôt viendra vacances du Nouvel AnEt la société IKEA a préparé pour ses clients une excellente collection d'hiver,

Het is dan ook toe te juichen dat de Commissie een groenboek heeft voorbereid over de bevordering van het innovatiebeleid in de Unie mede gebaseerd op mijn verslag.
Nous pouvons donc nous féliciter que la Commission ait préparé un livre vert sur la promotion de la politique d'innovation dans l'Union, en se basant notamment sur mon rapport.

Pedro Solbes, Europees Commissaris voor Economische en Financiële Zaken legt uit hoe de Commissie het terrein heeft voorbereid:" Wij hebben de weg getoond die kandidaat-leden naar de invoering van de euro kan leiden.
Pedro Solbes, Commissaire européen aux Affaires économiques et financières explique comment la Commission a préparé le terrain:«Nous avons clarifié le chemin qui pourrait mener les candidats membres à l'adoption de l'euro.

We houden nu de tweede lezing, die de rapporteur briljant heeft voorbereid, en ik heb veel bewondering voor mevrouw Paulsen,
Nous parlons d'une deuxième lecture que le rapporteur a préparée de manière brillante et j'admire la manière

de onlangs samengestelde Commissie de kwestie van de toetreding tot het Verdrag als een prioriteit heeft aangemerkt en een aanbeveling heeft voorbereid met het oog op het begin van de onderhandelingen.
la Commission nouvellement constituée ait traité la question de l'adhésion à la Convention en tant que priorité et ait préparé une recommandation en vue de l'entame des négociations.

De Europese Conventie die het ontwerp-verdrag heeft voorbereid, was een legitieme instantie, die voor een grote meerderheid( ongeveer twee derde)
La Convention européenne qui a préparé le Projet de Traité constitutionnel a été une instance légitime,

waar de natuur heeft voorbereid en de mogelijkheid van het observeren van bliksemontlading effecten op het gebied granen(gerst).
où la nature a préparé et possibilité d'observer des effets de décharge de foudre dans le champ céréales(orge).

10 jaar organiseert, de bevolking heeft voorbereid op de revolutie.
qui s'organise depuis plus de dix ans, a préparé la population à la révolution.

Ik zal dan ook de tekst voorlezen die zij in het Frans heeft voorbereid.
par conséquent, je vais vous lire le texte qu'elle a préparé en français.

de Commissie een evaluatie van de situatie van de Roma heeft voorbereid, evenals een evaluatie van de praktijken die ten aanzien van deze bevolkingsgroep worden gebruikt.
part du Conseil et du Parlement européen, a préparé une évaluation de la situation des Roms et des pratiques les concernant.