HEM OVERTUIGEN - vertaling in Frans

• à le convaincre
• le persuader

Voorbeelden van het gebruik van Hem overtuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij hem het geheim zal onthullen en hem overtuigen van de waarheid ervan.
de lui découvrir ce secret et de l'assurer de sa vérité.

U moet de kanselier vertellen wat de horoscoop zegt. Hem overtuigen van m'n onschuld.
Dites au chancelier ce que disait le tableau, convainquez-le de mon innocence.

Misschien kan je de tijd constructief gebruiken en hem overtuigen niet zijn zusje te doden.
Tu pourrais prendre tout ton temps, pour le persuader de ne pas tuer sa babysitteur.

Ik denk dat we met Seth moeten praten en hem overtuigen deze aanklacht te laten vallen.
Je pense qu'on devrait parler à Seth et le convaincre d'abandonner les poursuites.

Zodra hij erover na heeft kunnen denken… ga je terug en overtuig je hem.- Hem overtuigen?
Une fois qu'il aura pris le temps d'y réfléchir, tu reviens le voir et le convaincre.

Hij wilde meteen gaan na de aardbeving, maar ik kon hem overtuigen om nog een jaartje te blijven helpen.
Il voulait partir en 2010, mais je l'ai convaincu de rester un an de plus pour m'aider.

Als we hem overtuigen om niet te getuigen,
Si nous arrivons à le convaincre de ne pas témoigner.

Men kon hem overtuigen om dat niet te doen
On parvint à le convaincre de n'en rien faire

en ik zal hem overtuigen Rittenhouse te verlaten,
et je vais le convaincre de quitter Rittenhouse

De beste manier om dit af te sluiten zou zijn om Gerald naar de wapenwinkel te laten komen en hem overtuigen om ons te helpen voor zijn vader het meisje doodt.
Donc la meilleure façon d'y mettre fin serait que Gerald vienne à l'armurerie et qu'on le persuade de nous aider avant que son père tue la fille.

zoals… Ik moet hem overtuigen om naar huis te gaan, maar hij zal niet naar me luisteren.
en fait… je dois le convaincre de rentrer, mais il ne va pas m'écouter.

Volgens mij heb je hem overtuigd.
J'ai vraiment l'impression que tu l'as convaincu.

Dat was de avond dat Cassie hem overtuigde het interview te doen.
C'était la nuit où Cassie l'a convaincu de faire l'interview.

Misschien dat dit hem overtuigd.
Peut-être que cela va le séduire.

wordt aangetrokken door de liefdesdriehoek wanneer Olivia hem overtuigt om met haar te trouwen, denkend dat hij Cesario is.
est attiré dans le triangle amoureux quand Olivia le convainc de l'épouser, pensant qu'il est Cesario.

Of, hij is erbij betrokken omdat Katherine hem overtuigde dat Lauren in de weg stond van hun nieuwe huwelijk.
Ou… il est impliqué car Katherine l'a convaincu que Lauren faisait obstacle dans leur nouveau mariage.

Ik ben degene die hem overtuigde om te gaan, maar hij is zo gelukkig zonder mij.
Je suis celle qui l'a convaincu de partir, mais il est tellement heureux sans moi.

Tijdens een bezoek aan de universiteit van Minnesota in 1921 ontmoette hij Fisher die hem overtuigd van de noodzaak tot de ontwikkeling van statistieken in de Verenigde Staten.
Lors d'une visite à l'Université du Minnesota en 1921, il a rencontré Fisher qui l'a convaincu de la nécessité d'élaborer des statistiques aux Etats-Unis.

Ik heb met mijn vader gesproken, en hem overtuigd het ei terug te brengen.
J'ai vu mon père et je l'ai convaincu de nous ramener l'œuf.

nog niet willen zeggen, maar anders had Linda hem overtuigd.
je ne l'avais pas fait, Linda l'aurait convaincu.