HET AMENDEMENT IS - vertaling in Frans

• l'amendement est

Voorbeelden van het gebruik van Het amendement is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit deel van het amendement is door de Commissie aanvaard
Cette partie de l'amendement a été approuvée par la Commission

De echte test van het Eerste Amendement is of we bereid zijn om op te staan voor mensen
Le véritable test du 1er amendement c'est d'être enclin à se lever pour des gens

Maar het amendement is grotendeels overbodig vanwege de artikelen 27
Toutefois, cet amendement est largement redondant avec les articles 27

Met het laatste deel van het amendement is rekening gehouden bij de aanpassing van de eerste zin van overweging 22 van het wijzigingsbesluit zie amendement 22 hierboven.
La dernière partie de l'amendement a été prise en considération par la modification apportée à la première phrase du considérant 22 de l'acte modificatif voir l'amendement 22 ci-dessus.

Mijnheer de Voorzitter, hierop kan ik een positief antwoord geven: het amendement is aanvaard.
La réponse est positive, Monsieur le Président: l'amendement a été accepté.

Het aanwijzen van de bevoegde autoriteiten is de verantwoordelijkheid van de lidstaten, zodat het amendement is verworpen.
La désignation des autorités compétentes incombant aux États membres, l'amendement a été rejeté.

de kern van het amendement is overgenomen met slechts redactionele wijzigingen in de voorgestelde formulering.
la substance de l'amendement a été acceptée avec des modifications éditoriales à la formulation suggérée.

Amendement 11- Artikel 3( Definitie van" fabrikant"): de kern van het amendement is overgenomen, inclusief de schrapping van het woord" rechtmatig.
Amendement 11- article 3(définition de"fabricant"): la substance de l'amendement a été reprise, avec suppression du terme"légalement.

Letter a van het amendement is aanvaardbaar in zoverre het daarin vervatte principe hetzelfde is als artikel 7 van richtlijn 450 van 1984 inzake misleidende reclame.
Le considérant a de l'amendement est accepta ble dans la mesure où le principe qui y est formulé est celui qui est défini à l'article 7 de la directive 450 de 1984 sur la publicité mensongère.

De essentie van de overige tekst van het amendement is terug te vinden in de bijlage,
La substance du reste du texte de l'amendement est couverte à l'annexe,

dit gedeelte van het amendement is derhalve overbodig.
cette partie de l'amendement est inutile.

Het tweede amendement is een voorstel van de heer Titley, die aan zowel Taiwan
Le deuxième amendement est un amendement de M. Titley qui invite tant Taïwan

Het eerste amendement is een toevoeging aan artikel 4,
Le premier amendement est une adjonction à l'article 4, seront sélectionnés par des appels d'offre organisés conformément aux dispositions financières en vigueur».">

Het tweede amendement is een toevoeging aan artikel 7 aangaande de samenwerking met de LMOE het programma.">
Le deuxième amendement est une adjonction à l'article 7 concernant la coopération avec les PECO sont ajoutés à la dotation prévue pour ce programme».">

de kern van het amendement is overgenomen, maar de formulering is gewijzigd om duidelijk te maken
la substance de l'amendement a été acceptée, mais la formulation modifiée de façon à préciser

Het tweede amendement is van technische aard en beoogt het aantal dagen tussen de bekendmaking van het besluit
Le second amendement est technique, et vise à ramener de 20 à un le nombre de jours entre la publication de la décision

Het tweede deel van het amendement is opgenomen in artikel 16,
La deuxième partie de l'amendement a été intégré dans l'article 16(1)

Het amendement is in principe opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt, was..">
Cet amendement a été repris, dans son principe, dans la position commune

mevrouw Scallon er verschillende standpunten op nahouden, maar het amendement is door de Begrotingscommissie aangenomen.
le lobby européen des femmes et Mme Scallon, mais c'est l'amendement qui a été voté par la commission des budgets.

nr. 178/2002) en het amendement is in het gewijzigd voorstel van de Commissie overgenomen.
n° 178/2002) et cet amendement a été retenu dans la proposition modifiée de la Commission.