Voorbeelden van het gebruik van Het betaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Als het betaalde bedrag niet op de bankrekening van het Bureau voor de client vertrek op vakantie aankomt, de klant is
Si le montant payé ne sont pas arrivés sur le compte bancaire de l'Agence avant le départ du client en vacances,,In geval van herroeping herwinnen de schuldeisers individueel het recht hun vordering uit te oefenen op de goederen van de schuldenaar voor de inning van het niet betaalde deel van hun schuldvorderingen.
En cas de révocation, les créanciers recouvrent le droit d'exercer individuellement leur action sur les biens du débiteur pour la récupération de la partie non acquittée de leurs créances.bedoelde belasting is het betaalde voorschot vermenigvuldigd met een coëfficiënt die het Agentschap bekendmaakt op zijn website voor de betrokken belasting.
est l'avance payée multipliée par un coéfficient que l'Agence publie sur son site web pour l'impôt concerné.De vier zwembaden en het(betaalde) aquapark met enorme glijbanen zorgen voor de nodige waterpret,
Les quatre piscines et le parc aquatique(payant) avec d'immenses toboggans assurent les plaisirs de l'eau,en verdween, terwijl de eindkoper op grond van de regels van het BTW-stelsel gerechtigd was om het betaalde belastingbedrag terug te vorderen.
l'acheteur final était fondé à récupérer régulièrement, selon les règles du système, le montant de la taxe payée.Wanneer de klant zich niet aan deze verplichtingen houd kan hij verzocht worden de gehuurde accommodatie te verlaten zonder recht op een vergoeding of teruggave van het betaalde bedrag.
Au cas où le client ne respecterait pas ces obligations, il peut lui être refusé de séjourner dans le logement réservé et dans ce cas il n'aura pas droit au remboursement du montant payé ni à d'éventuels dédommagements.Als u de reservering 48 uur of meer voor de geplande aankomstdatum annuleert, betalen we het totale bedrag minus administratiekosten van 3% van het betaalde bedrag terug, met een minimum van EUR 15.
Si vous annulez votre réservation 48 heures au plus avant votre date d'arrivée prévue à l'hôtel, nous vous remboursons l'intégralité de ce que vous avez je een upgrade uitvoert naar het betaalde VIP-pakket.
vous ne passiez au forfait payant VIP.dan is mijn stelling dat er iets mis is met het betaalde basisloon, in plaats van met het recht om verplichte overuren te blijven maken.
le problème se situe au niveau du salaire de base payé, plutôt que du droit de continuer à faire des heures supplémentaires obligatoires.zelfs lager dan het betaalde tarief(als u een orde maakte,
même inférieur le taux payé(si vous faisiez un ordre,l'Agence remboursera à ses propres frais le montant payé.de slijtage van de machinerie, het verbruik van arbeidsmiddelen en het betaalde arbeidsloon omvatten.
l'usure des machines, la consommation des moyens de travail et le salaire payé.historische kostprijs in deviezen, dat wil zeggen het ontvangen bedrag in geval van een passiefpost of het betaalde be drag ter verwerving van een actiefpost.
coût historique en devises, ce qui re présente le montant reçu lorsqu'il s'agit d'un passif ou le montant payé pour acquérir un actif.door het RIZIV en ontvangen in ruil het getuigschrift van verstrekte zorgen dat hen in staat stelt het betaalde bedrag integraal bij hun ziekenfonds te recupereren.
reçoivent en échange l'attestation de soins donnés qui leur permet de récupérer intégralement le montant payé auprès de leur mutuelle.namelijk door het verschil te nemen tussen het betaalde bedrag aan rente en het normalerwijze verschuldigde bedrag aan rente.
was het ogenschijnlijk een tijdelijke oorlogsbelasting en het was in feite onpatriottisch als je het niet betaalde.
Als u de reservering minder dan 48 uur van uw verwachte in-checkdatum annuleert, betalen wij u het betaalde totaalbedrag minus het bedrag van de eerste nacht van uw bedoelde verblijf terug.
Si vous annulez votre réservation dans les 48 heures qui précèdent votre date d'arrivée prévue à l'hôtel, nous vous remboursons l'intégralité de ce que vous avez payé moins le prix de la première nuit d'hôtel.wordt het reeds betaalde bedrag de klant binnen 30 dagen na terugname door De Fijne Wijnshop teruggestort op de door de klant aangeduide bankrekening, of bij afwezigheid hiervan
le montant déjà payé par le client dans les 30 jours après avoir été repris par le Fine Wine Boutique déposé dans le compte bancaire désigné par le client,stelt Cusco- een uitbreiding van het betaalde pakket van aanvullende diensten,
soutient Cusco- une extension du forfait payé des services supplémentaires,48 uur voor de geplande aankomstdatum annuleert zullen we het totaal bedrag dat u hebt betaald min een administratietarief van 3% van het betaalde bedrag terugbetalen, met een minimum van EUR 15.
nous vous remboursons l'intégralité de ce que vous avez 
