HET GING OVER - vertaling in Frans

• c'était à propos de
• il s'agissait d'
• il s'agissait de
• il s'agit de

Voorbeelden van het gebruik van Het ging over in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je vertelde me dat het ging over een van Monica's oude gevallen.
Tu m'as dit que c'était à propos d'un des vieux dossiers de Monica.

Mijn secretaresse zei me… het ging over betalingsopdrachten.
Ma secrétaire m'a dit C'était à propos des ordres de paiement.

Het ging over verbonden om oorlogen te beëindigen,
Il s'agissait d'alliances pour mettre fin aux guerres,

Het ging over inspiratie, vastberadenheid
Il s'agissait d'inspiration et détermination,

Het ging over wie je bent, wat je bent,
Il s'agissait de qui tu es, de ce que tu es,

Het ging over een alien, zoals jij… die naar de aarde kwam
Il s'agissait d'un alien, comme vous. Il était venu sur Terre

Het ging over vrouwen, die in gevangenissen zaten in California
Il s'agit de femmes purgeant des peines dans les prisons de Californie

Het ging over de legende dat wodka dronken uit gouden speld
Il s'agissait de la légende qui donne la vodka bu épinglette en or

En het proces dat we doorliepen ging niet over de look veranderen, het ging over het verbeteren van het hele product.
Le processus que nous avons créé ne se contentait pas de changer l'aspect, il s'agissait d'améliorer complètement le produit.

Hij heeft altijd toegegeven als het ging over het beschermen van de moeder van zijn baby,
Il cède toujours quand il s'agit de défendre sa petit maman,

Het ging over een eend en een penquin die samen op vakantie gaan..
C'était à propos d'un canard et d'un manchot qui vont en vacances ensemble.

Poinsot hadden hoge principes, wanneer het ging over wiskunde onderzoek
Poinsot a des principes élevés lorsqu'il s'agit de recherche en mathématiques

En ten derde, een gebrek aan fantasie als het ging over het creëren van instellingen die de noden van zowel Serviërs als Albanezen zouden hebben aangepakt.
Et tertio, un manque d'imagination quand il s'est agi d'élaborer les institutions qui auraient pu répondre aux inquiétudes aussi bien des Serbes que des Albanais.

Het ging over een patholoog die altijd moordzaken tegenkwam die de politie over het hoofd had gezien en…-
C'était à propos d'un pathologiste qui se retrouvait toujours avec des cas de meurtres que la police avait manqué

Ik heb miss Grosvenor iets horen mompelen in het Oud-Egyptisch.- Het ging over Imhotep.
Je n'ai jamais mentionné le nom… et pourtant, j'ai entendu Mlle Grosvenor murmurer en ancien égyptien… quelque chose à propos d'Imhotep.

Het ging over de marktordening, de verordening betreffende de controles,
On y parlait d'organisation du marché,

Dus het ging over de kam van de bergen door een waanzinnig grote landschappen te Lyttelton.
Alors il est allé sur le dos de la montagne par un paysage incroyablement grand Lyttelton.

Het gaat over mijn man, is 't niet?
C'est à propos de mon mari, n'est-ce pas?

Het gaat over mijn vader. Hij leeft.
C'est à propos de mon père, il est vivant.

Het gaat over mij, over hoe ik ben.
C'est à propos de moi, à propos de comment je suis.