HET GING OVER - vertaling in Spaans

• se trataba de
• iba sobre
• era sobre
• se trató de
• se trata de

Voorbeelden van het gebruik van Het ging over in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ging over het huwelijk en seks.
Y, bueno, trataba del matrimonio y el sexo.

Het ging over dat blauw oog.
El acuerdo fue sobre el ojo negro.

Het ging nergens over, ze antwoordde niet.
No era por nada. No contestó.

Het ging over telefoons.
Habló con ella sobre teléfonos.

Het ging over veiligheid.
Era cuestión de seguridad.

Het ging over mij.
Iba por mí.

Het ging over mij.
Es como si hubieran ido a por mí.

Het ging over een jongen die voorgoed uit Spinaceto ontsnapte.
Que trataba de un chico que escapaba del barrio y de casa.

Toen het ging over, We gingen zitten.
Cuando salió, Nos sentamos.

Het ging over de procedures.
Simplemente asuntos de procedimiento.

Het ging over hun avonturen en hun zoektocht.
Y trata de sus aventuras, y de cómo seguían buscando.

Het ging over Cary's vervolging door hem.
Que se trataba de Cary siendo procesado por él.

Het ging over gebroken gezinnen.
Ellas estaban hablando de familias desintegradas.

En, maakt het niet uit dat het ging over de kleine zeemeermin.
Y no importa que estaba a punto de sirena.

Die ik geweldig vond, want het ging over post-traumatische stress.
Y me encantó porque trataba sobre el estrés postraumático.

Een of twee zeggen dat het ging over een onderbroek.
Otros que estaban ahí dijeron que fue a causa de unos calzoncillos.

Ja, Gunnar, het ging over jou.
Sí, Gunnar, era de ti.

Het ging over wat er toe doet in het leven,
Se trataba de lo que importa en la vida,

Allereerst, het ging over de agressiviteit en ongevoeligheid voor pijn,
En primer lugar, se trataba de la agresividad y la insensibilidad al dolor,

Het ging over een jongen die 't zwaar had. Z'n moeder was egoïstisch
Iba sobre un chico oprimido, cuya madre es fría