HET HELPT ONS - vertaling in Frans

• cela nous aide
• cela nous permet
• ça nous aide

Voorbeelden van het gebruik van Het helpt ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het helpt ons om ons werk aan te scherpen
Cela nous permet de nous focaliser sur l'essentiel

Het helpt ons om onze dag te vergeten
Ça nous aide à oublier notre journée

Het helpt ons om betere oogstprognoses te doen
Cela nous aide à faire de meilleures prévisions de récolte

Het helpt ons alle grote acties tegen jullie te verijdelen,
Ça nous aide à éviter toute action d'envergure contre vous,

Het beste van alles, het helpt ons om te verlichten en de overstap te maken van een grof dieet naar lichtere, krachtigere voedingsmiddelen.
Mieux encore, cela nous aide à alléger et à passer d'un régime volumineux à un régime plus léger et plus puissant.

wordt het makkelijker voor ons om onze gevoelens te verwerken en het helpt ons te realiseren dat we niet alleen zijn.
ça devient plus facile de gérer nos sentiments et ça nous aide à constater qu'on n'est pas seul.

Het helpt ons om overbodige bestanden te verwijderen van verschillende programma's,
Cela nous aide à nettoyer les fichiers inutiles à partir de différents programmes,

Het beste van alles, het helpt ons te verlichten en maken de overstap van een omvangrijke dieet om lichter, krachtiger voedsel.
Mieux encore, cela nous aide à alléger et à passer d'un régime volumineux à un régime plus léger et plus puissant.

Het helpt ons om uw account sneller te vinden
Cela nous aidera à trouver votre compte plus rapidement

Het helpt ons zijn moordenaar te vinden
Ça nous aiderait à trouver son meurtrier

Het helpt ons om in de Commissie te komen tot een verbetering van onze procedures en routines.
Il nous permet d'améliorer nos propres procédures, les routines de notre travail.

Wanneer we de mantra herhalen denken we niet aan de betekenis, het helpt ons alleen onze aandacht te focussen
En répétant le mantra, nous ne pensons pas au sens du mot, il nous aide tout simplement à focaliser notre attention

Het helpt ons de impulsen van het materialistische leven te controleren onafhankelijk ervan hoe anderen leven.
Il nous aide à contrôler les impulsions de la vie matérielle, sans regarder la manière dont vivent les autres.

Het helpt ons te beseffen wat we hebben
Il nous aide à apprécier ce que nous avons

Het helpt ons om een te worden met het enige werkelijke gebeuren, los van ons geheugen.
Elle nous aide à devenir Un avec l'unique mouvement réel, sans l'aide de notre mémoire.

Het helpt ons de regie over ons eigen leven voeren
Il nous aide à contrôler nos propres vies

Het helpt ons ook u te helpen door meer te leren over uw voorkeur
Elles nous aident également à mieux connaitre vos préférences

Het helpt ons rode bloedcellen aan te maken
Il aide à fabriquer les globules rouges

Het helpt ons mensen van hun zonden te redden door het prachtige evangelie van God te preken.
Il nous aide à sauver les gens de leurs péchés en prêchant le bel évangile de Dieu.

Het helpt ons om te begrijpen dat er iets mis is met lijden, verhongering, verkrachting, pijn en kwaad.
Elle nous aide à comprendre que la souffrance, la famine, le viol sont de choses mauvaises.