HET IS HET - vertaling in Frans

• c'est
• il s'agit
• il vaut
• c'était
• ce sera
• ce sont

Voorbeelden van het gebruik van Het is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kent, het is het beste als je aangifte doet.
Kent, ce serait mieux que tu portes plainte.

Het is het beste voor hem.
Ce serait la meilleure chose pour lui.

Het is het beste wat we hebben.
C'est ce qu'on a de meilleur.

Het is het beest dat ons op de hoogte bracht van Jekylls komst.
C'est ce qui nous a alertés de l'arrivée de Jekyll.

Het is het beste als… niemand anders hierin betrokken wordt.
Mieux vaut que personne ne soit au courant.

Het is het beste op de wereld voor zere tepels.
C'est ce qu'il y a de meilleur quand on a des douleurs aux mamelons.

Het is het beste voor jou, Henry.
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi, Henry.

Het is het mooiste dat ik ooit heb gezien!
C'est le plus beau spectacle que j'ai jamais vu!

Het is het grappigste wat ik ooit heb gehoord.
Je n'ai jamais rien entendu de plus drôle.

Het is het enige wat helpt.
Il n'y a que ça qui me soulage.

Het is het meest natuurlijke in de wereld.
C'est ce qu'il y a de plus naturel au monde.

Het is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
C'est la plus belle chose qu'il n'y a jamais eu.

Het is het beste om daar niet teveel over door te denken, niet waar?
Vaut mieux pas trop approfondir, pas vrai? Vaut mieux pas?

Het is het enige wat me tegenhoudt.
C'est ce qui m'empêche d'avancer.

Het is voor het eerst in 2011 georganiseerd.
Il a été organisé pour la première fois en 2011.

Het is het beste kijken in de wereld.
C'est ce qu'il y a de mieux.

Het is het minste wat ik kan doen.
C'est la moindre des choses. Je suis navré pour vous.

Het is het enige wat ze weer laat slapen.
Y a que ça qui le fait dormir.

Het is het eenvoudigst als ik ermee ophoud.
Il serait plus simple que je démissionne.

Het is het oudste permanent in gebruik gebleven kanaalsysteem van Noord-Amerika.
Il est le plus vieux système de canaux toujours en activité en Amérique du Nord.