HET IS VREEMD DAT - vertaling in Frans

• il est étrange que
• c'est bizarre que
• il est curieux que
• c'est bizarre qu'
• il est étrange qu

Voorbeelden van het gebruik van Het is vreemd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is vreemd dat een bepaling van ons Strafwetboek zo flagrant in strijd is met onze Grondwet
Il est étrange qu'une disposition de notre Code pénal contrevienne de manière si flagrante à notre Constitution

Het is vreemd dat we zo veel materiële welvaart in Amerika,
Il est étrange que nous avons tant de richesses matérielles en Amérique,

Het is vreemd dat een eenvoudige scheepswacht… zijn ogen niet neerslaat,
Il est étrange qu'un simple homme d'équipage soutienne mon regard

Het is vreemd dat leden van het Europees Parlement een oproep moeten doen om puur huishoudelijke kwesties op te lossen.
Il est étrange que les députés du Parlement européen doivent lancer un appel pour régler des questions purement domestiques.

Jim Sundelin, Voorzitter van de Building, zijn zachtst gezegd,"Het is vreemd dat de overheidsinstanties zijn betrokken bij activiteiten die een beetje grijs".
Jim Sundelin, Président du bâtiment, ne pas dire:« Il est étrange que les organismes gouvernementaux sont impliqués dans des activités qui sont un peu gris».

Het is vreemd dat de internationale gemeenschap niets kan doen om dit wrede regime te verdrijven.
Il est étrange que la communauté internationale ne puisse rien faire pour se débarrasser de ce régime barbare.

Het is vreemd dat u mij vragen stelt die u zelf het best kunt beantwoorden.
Il est étrange que vous teniez à me poser des questions auxquelles vous êtes mieux mieux placés pour répondre.

Het is vreemd dat Dr Willoughby ook geen alibi heeft voor de bewuste nacht.
Il est étrange que le Dr. Willoughby non plus n'ait pas d'alibi pour cette nuit-là.

Het is vreemd dat er niet is voorzien in sancties voor landen die niet voldoen aan de verplichting om deze mooie ideeën in praktijk te brengen.
Il est curieux qu'aucune sanction n'ait été prévue pour les pays qui ne remplissent pas l'obligation de mettre en œuvre de si belles idées.

Het is vreemd dat beide keren iemand in de kamer van Kyle probeerde te geraken.
Etrange qu'à chaque fois, on ait voulu entrer dans la chambre de Kyle.

Nee, het is vreemd dat je niet weet wie de eigenaar van de auto is..
Non, c'est étrange que vous ne connaissiez pas le propriétaire de la voiture.

Het is vreemd dat je stiefmoeder… nieuwe stiefvader
Donc… est-ce bizarre, ta belle-mère, ton nouveau beau-père,

Het is vreemd dat je vader niet heeft gebeld,
C'est étrange que ton père n'ait pas appelé,

Het is vreemd dat Mick nog niet langs is geweest om te kijken hoe het met je is..
C'est étrange que Mick ne soit pas venu, depuis, au moins pour voir comment tu vas.

Het is vreemd dat ze zo'n lelijke naam als Ellen heeft gehouden
C'est étrange qu'elle ait gardé un prénom aussi laid qu'Ellen

Maar het is vreemd dat je de lichtstraal zelf niet kunt zien,
Mais c'est étrange qu'on ne puisse pas voir un rayon lumineux

Het is vreemd dat in dit verslag het vervoer per spoor,
Il est étrange que ce rapport mentionne le rail,

Het is vreemd dat u aan de raad van deze avond de oprichting voorstelt van een dienst met aanwerving van nieuwe personeelsleden, die geen gesubsidieerde contractuele agenten zullen zijn,
Il est curieux que vous présentiez la création au conseil de ce soir d'un service avec engagement de nouveaux membres du personnel, qui ne seront

In een wereld die gedomineerd wordt door de sociale media, het is vreemd dat Myspace, een van de grandaddies van alle sociale media sites,
Dans un monde dominé par les médias sociaux, il est étrange que Myspace, l'un des grandaddies de tous les sites de médias sociaux,

Het is vreemd dat de meerderheid vaak haar angst en vijandigheid jegens de minderheid probeert
Il est étrange que la majorité tente si souvent de déguiser ses peurs