HET IS VREEMD DAT - vertaling in Spaans

• es extraño que
• es raro que
• es curioso que
• resulta extraño que
• es sorprendente que
• me parece raro que
• me extraña que
• parece extraño que
• es estraño que

Voorbeelden van het gebruik van Het is vreemd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is vreemd dat ondanks massaal producerende trading-robots voor forexhandelaren, hun producten onvoldoende feedback krijgen van gebruikers.
Es extraño que a pesar de la producción masiva de robots comerciales para los operadores de Forex, sus productos no reciben suficiente información de los usuarios.

Het is vreemd dat lichamelijke moed zo algemeen verbreid zou zijn in de wereld en morele moed zo schaars.
Es curioso que el valor físico sea tan abundante en el mundo y el valor moral tan escaso.

Denk je niet dat het is vreemd dat een vent zo netjes kan zijn, hm?
¿No piensas que es raro que un hombre pueda ser tan ordenado, eh?

Het is vreemd dat de huidige exportrestituties van de Unie nog steeds het langeafstandsvervoer van levend vee bevorderen.
Es extraño que las restituciones a la exportación de la Unión fomenten todavía el transporte de larga distancia de animales vivos.

Het is vreemd dat het magnetisch veld van de aarde werkt
Es curioso que el campo magnético de la Tierra actúe

Maar het is vreemd dat je de lichtstraal zelf niet kunt zien, je kan alleen zien wat ze raakt.
Pero es raro que no podamos ver el rayo de luz sólo podemos ver lo que la luz toca.

Het is vreemd dat ik niks te maken mag hebben met dit kind,
Resulta extraño que yo no pueda tener relación con esta niña

Het is vreemd dat ik een Asus EeePC
Es extraño que tengo una Asus EeePC

Het is vreemd dat bij de e-maildiscussies en de ingediende amendementen het belang van de stijgende consumptie van verzadigde vetzuren over het hoofd gezien is..
Es sorprendente que no se haya mencionado la importancia de los ácidos grasos saturados en los debates por correo electrónico y en las enmiendas presentadas.

Het is vreemd dat de meerderheid vaak haar angst en vijandigheid jegens de
Es curioso que la mayoría a menudo intente disfrazar su miedo

Het is vreemd dat ik nog nooit in dit gebouw ben geweest,
Es raro que nunca haya estado aquí,

Het is vreemd dat wat we voor spanning doen om ons levend te voelen… dezelfde dingen zijn, die onze dood kunnen worden.
Es extraño que lo que hacemos por una emoción, con el fin de sentirnos vivos, son las cosas que nos pueden matar.

Het is vreemd dat de Commissie niet de behoefte voelde haar eigen oorspronkelijke voorstel te verdedigen,
Resulta extraño que la Comisión no se haya sentido obligada a defender su propuesta original,

Het is vreemd dat net als jij bij Foster logeert… iemand bij haar inbreekt.
Me parece raro que la noche que te quedas con Foster alguien entre así en su casa.

Het is vreemd dat lichamelijke moed zo algemeen verbreid zou zijn in de wereld en morele moed zo schaars.
Es curioso que el coraje físico sea tan habitual en el mundo y el coraje moral tan raro.

Het is vreemd dat Jezus deze mensen verheft die door de wereld in het algemeen als zwak beschouwd worden.
Es raro que Jesús exalte a quienes el mundo por lo general considera débiles.

Het is vreemd dat Andy het overleefde, gezien hoe dodelijk Benton is geweest..
Es sorprendente que Andy haya sobrevivido teniendo en cuenta lo letal que ha sido Benton hasta ahora.

Het is vreemd dat sommige details van de carrousel buiten het Groene Continent zijn gemaakt.
Es curioso que algunos de los detalles del carrusel se realicen fuera del Continente Verde.

Het is niet vreemd dat als een man dat doet… dat wij denken dat het normaal is..
No me extraña que cuando un hombre nos lo hace… pensemos que es normal.

Het is vreemd dat zoiets onschuldigs als een jasje… Zo'n grote leugen kan symboliseren.
Me parece raro que algo tan inofensivo como un saco pueda simbolizar una mentira tan grande.