HET IS ZEKER DAT - vertaling in Frans

• il est certain que
• il est sûr que
• il est certain qu
• il est évident que
• il est assuré que

Voorbeelden van het gebruik van Het is zeker dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is niet duidelijk de gewonnen tijd concreet te meten, maar het is zeker dat de toepassing veel meer gemak en soepelheid in ons dagelijkse beleid brengt.
Il n'est pas évident d''estimer concrètement le temps gagné, mais il est certain que l'application apporte beaucoup plus de facilité et de souplesse dans notre gestion au quotidien.

Het is zeker dat de oprichters van de Chinese Communistische Partij op een zwarte lijst werden gezet verbannen
Il est évident que les fondateurs du Parti Communiste Chinois auraient été mis sur une liste noire,

Het is zeker dat deze functie al wordt geïmplementeerd in landen
Il est certain que cette fonctionnalité est déjà mise en œuvre dans des pays

Het is zeker dat een unilateraal optreden van de Verenigde Staten- dat wil zeggen buiten de VN-Veiligheidsraad om
Il est certain qu'une intervention unilatérale décidée par les États-Unis, en dehors du cadre du

Het is zeker dat elke christelijke spiritualiteit, welke die naam waardig is, gefundeerd moet zijn op
Il est certain que toute spiritualité chrétienne digne de ce nom doit être fondée sur la personne de Jésus

Het is zeker dat in Gods ogen een kind wiens onschuld bewaard is gebleven door een goede opvoeding een kostbaardere schat is
Il est certain qu'aux yeux de Dieu, un enfant dont l'innocence a été conservée par une bonne éducation, est un trésor plus précieux

Als de producent reële inspanningen geleverd om dit te doen zou besteden, het is zeker dat de consument al snel loyaliteit aan zijn product zou geven dan die van de concurrenten op de markt.
Si le producteur dépenserait de réels efforts pour faire ces, il est certain que les consommateurs allaient bientôt donner la fidélité à son produit par rapport à celle des concurrents sur le marché.

Het is niet precies bekend wie deze slechte grap begon, maar het is zeker dat hij het schandaal goed berispte Cambridge Analytica waarbij Facebook wordt beschuldigd van het lekken van gebruikersgegevens aan een derde partij voor politieke en marketingdoeleinden.
On ne sait pas exactement qui a commencé cette mauvaise blague, mais il est certain qu'il a bien grondé le scandale Cambridge Analytica dans lequel Facebook est accusé d'avoir divulgué des données d'utilisateur à un tiers à des fins politiques et de marketing.

Het is in feite mogelijk dat bewezen wordt en het is zeker dat sommige soorten werk het naar boven komen van dit gedragspatroon kunnen bevorderen of zelfs de novo teweeg kunnen brengen.
En fait, il pour rait peut-être s'agit d'un modèle appris, et il est certain que certains types de travail peuvent contribuer du moins à provoquer ce modèle de comportement, même si, en réalité, ils ne l'engendrent pas de novo.

Wat er precies zal gebeuren is niet duidelijk maar het is zeker dat de tweede helft van maart vele wereldveranderingen zal zien,
Ce qui va se passer exactement n'est pas clair, mais il est certain qu'au cours de la deuxième quinzaine de mars, de nombreux changements

het geld dat ze winnen komt en het gaat, het is zeker dat de meeste, zo niet alles gaat naar de spelers die het verdienen.
l'argent qu'ils gagnent vient et il va, il est certain que la plupart, si pas tous, il va aux joueurs qui gagnent.

Het is zeker dat hij een grooten invloed kan uitoefenen op de kenmerken van een ras,
Il est certain qu'il peut largement influencer les caractères d'une race en triant,

Speculatie is dat Merino, Rambouillet, en misschien wat Churro figuur op de achtergrond de Santa Cruz schapen, en het is zeker dat de schapen wilde geweest voor de laatste 70 jaar.
La spéculation est que Mérinos, Rambouillet, et peut-être une figure Churro en arrière-plan de Santa Cruz de brebis, et il est certain que les moutons ont été sauvage au cours des 70 dernières années.

Deze bepaling wordt uitdrukkelijk vermeld in de richtlijnen" uitvoering van werken" en" diensten", maar het is zeker dat zij ook" mutatis mutandis" van toepassing Is op het gebied van de leveringen.
Cette disposition est mentionnée explicitement dans les directives"travaux" et"services" mais il est certain qu'elle est également applicable"mutatis mutandis" dans le domaine des fournitures.

Het is zeker dat toen bepaalde leden van de Veiligheidsraad de opheffing ervan vroegen,
Il est certains que lorsque certains membres du Conseil de sécurité en demandèrent la levée,

Het is zeker dat u na uw bezoek naar dit eiland wilt terugkeren, een milieuvriendelijk eiland waaraan als eerste ter wereld het certificaat"duurzame toeristische bestemming" verleend is..
Il est sûr qu'après votre séjour vous souhaiterez revenir sur cette île respectueuse de l'environnement qui a obtenu le certificat de première"Destination de tourisme durable" au monde. Cliquez ici.

Het is zeker dat de mededeling van de intergouverne mentele conferentie betreffende artikel 100 A van het Verdrag, de Commissie heeft aanbevolen de voorkeur te
Il est vrai que la déclaration de la conférence intergouvernementale relative à l'article 100 A du Traité recommandait à la Commission de donner la préférence à une directive

Hoe het ook zij, het is zeker dat de houding, de ogen,
Quoi qu'il en soit, il est certain que l'attitude, les yeux,

Het is zeker dat tijdens het winkelen met de klanten bedrijf gewaarborgd rest kan naar de zeer exclusieve en onderscheidende selectie van
Il est certain que lors de vos achats avec les clients de l'entreprise peut assurer repos pour obtenir la sélection très exclusive

Het is zeker dat Ptolemaeus' s tafels,
Il est certain que Ptolémée's tableaux,