HET VLEES - vertaling in Frans

• viande
• chair
• le boeuf
• incarnation
• viandes
• chairs
• le bœuf

Voorbeelden van het gebruik van Het vlees in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zal het gebruiken als steun als ik het overtollige vlees wegneem.
Ça me servira de support quand j'ôterai l'excédent de chair.

Man, dat is de geur van het vlees.
Ouais, ça c'est du bœuf.

De pijn overstijgt het vlees.
La douleur survit à la chair.

Gegevens ter identificatie van de dierenarts die het vlees heeft gekeurd.
Des informations permettant d'identifier le vétérinaire ayant procédé à l'inspection des viandes.

Het kortstondige licht is een kenmerk van het lichaam… en het vlees.
La lumière éphémère est un attribut du corps"et de la chair.

Hier achterin is de vriezer. Hier vind je het vlees.
Là, c'est le congélo pour la viande.

Schildpadsoep of schildpaddensoep is een gerecht waarin het vlees van schildpadden is verwerkt.
La soupe de tortue est un plat à base de chair de tortue.

Ook worden ze gestroopt voor de wol en het vlees.
On y élève aussi des bovidés pour le lait et pour la viande.

De zondige begeerten zullen het vlees altijd beheersen.
Les passions pécheresses règnent toujours sur la chair.

Maar we leven in het vlees.
Mais nous vivons selon la chair.

Hier is 75 cent voor het vlees.
Voilà 1 ,50 dollars pour les poulets.

En de helft van het vlees.
Et la moitié du salé.

Verdomme, die chick was koud als het dode vlees van een strippende zombie.
Mec, cette meuf est froide comme la chaire morte d'une strippeuse zombie.

Hoe lang duurt het voordat het dier kan worden geslacht en het vlees voor menselijke consumptie kan worden gebruikt( wachttijd)?
Combien de temps faut -il attendre avant de pouvoir abattre l'animal et d'utiliser sa viande pour la consommation de l'homme(temps d'attente)?

De ruime homp van het vlees, tushku vogelstand
Un Grand morceau de viande, le corps de l'oiseau

de Zoon des Mensen zijn zending op aarde in het vlees volbracht heeft.
le Fils de l'Homme aura parachevé sur terre sa mission en incarnation.

Het vlees noch het bloed ervan zal God bereiken,
Ni leurs chairs ni leurs sangs n'atteindront Allah, mais ce qui L'atteint

u heeft voorgesteld, het vlees aan de consumptie te onttrekken.
comme vous le proposez, cette viande à la consommation.

In plaats van klassiek met Parmezaanse kaas en Balsamico, wordt het vlees hier gepresenteerd in combinatie met een sterk-pittige mosterdsaus.
Au lieu de classique avec parmesan et balsamico, le bœuf est présenté ici en combinaison avec une sauce à la moutarde forte et épicée.

Op het oor dat in het slachthuis wordt bewaard en op de stalen van het vlees uit de uitsnijderij of de slagerij wordt een DNA-analyse uitgevoerd.
Un test ADN est réalisé sur l'oreille conservée en abattoir ainsi que sur les échantillons de viande prélevés dans les ateliers de découpe et les boucheries.